在蒲月的第二个礼拜里，三位年青的蜜斯从天恩寺街一起解缆了，先到哈福德郡的某某镇去；当她们到达班内特，接她们的马车将等在那儿的一个小客店时，她们就看到吉蒂和丽迪雅从楼上的餐厅里望了出来，这表白车夫已经定时到了。这两位女人已经在这儿待了一个多钟头，高欢畅兴地逛了一回劈面帽子商店，看了看站岗的尖兵，又调制了一些胡瓜色拉。
她们在家里遭到了最热忱的欢迎。班纳特夫人看到吉英的仙颜涓滴未减，感到格外的欢畅；在吃中饭的时候，班纳特先生有好几次不由自主地跟伊丽莎白说：
吃过了饭， 姐姐付了帐，马车便筹办好了；颠末端一番安排，统统的人，连同她们的箱子、针线包、包裹，连吉蒂和丽迪雅的那些刚买的不受欢迎的小东西，才算都进了车子里。
“嗨，现在我有条动静要奉告你你，”当她们在桌子坐了下来后丽迪雅说，“你们猜猜看甚么？这是一条非常好的动静，说的是我们大师都喜好的一小我。”
“哎呀，你们也真是太谨慎太讲端方了。你们觉得必然不能让这个跑堂的听，仿佛人家在乎这动静似的！我敢说，他平常听到的要比我这儿说的话丑恶很多呢。不过他长得太丑啦！他走开了也好，我平生还没有见过他那样长的下巴。喂，现在我来讲我的消息了：它是关于敬爱的威科汉姆；如许好的动静不该叫跑堂的听，不是吗？这里再也没有威科汉姆要娶金蜜斯的伤害了。这一回该轮上你了！金蜜斯已经上利物浦她叔叔那儿去住了。威科汉姆现在安然了。”
到了下午的时候，丽迪雅跟其他的几个女孩便急着要上麦里屯去看那边的朋友；但是伊丽莎白果断反对这一打算。她不肯意听别的飞短流长，说班纳特家的女人们回了家还不到半天便去追军官们了。她的反对另有别的一个启事，她惊骇再见到威科汉姆，决计尽能够地制止和他见面，民团即将要开赴的动静对她是个极大的安抚。他们不出两个礼拜就要走了，一旦走了后，她但愿她便不会因威科汉姆的事再遭到折磨了。
她到家时候不久便发明，丽迪雅在小客店里曾提到过的阿谁布利屯之行的打算，在她的父母中间常常被谈起。伊丽莎白一眼便看出，她的父亲涓滴也没有让步的意义，但是他的答复同时又是含混不清的，以是她的母亲固然几次碰了钉子，可却始终没有放弃胜利的但愿。
“噢！玛丽，”她说，“你如果也跟我们一块儿去就好了，我们玩得可痛快了！在我们去的路上，吉蒂和我放下了车帘，假装车里没有坐人；要不是吉英厥后晕车，我们一起上都会是如许的；在我们到了乔治客店今后，我觉得我们干得也相称标致，因为我们用天下上甘旨的冷盘接待了她们三个；如果你也去了，我们当然也会接待你的。我们返来的时候就更风趣啦！我原想这么一辆车如何也装不下我们的。我真要笑死了。然后是回家的一起上我们的欢愉！我们大声地说，纵情地笑，人们在十里以外也能听获得我们！”
固然她本身如何也不会说出这么卤莽的话来，但是这类卤莽的设法之前倒是在她心中常常玩味着的，想到这一点，伊丽莎白不由吃了一惊。
“我但愿他们两边都还没有太深的豪情。”吉英说。
“金蜜斯也安然了！” 伊丽莎白弥补说，“摆脱了一桩只为财帛的莽撞婚姻。”
在餐厅用饭的人可很多，因为几近统统鲁卡斯家的都来看玛丽亚和刺探动静了：她们要问的题目真是各种百般的；鲁卡斯夫人正在问桌子劈面的玛丽亚她的大女儿糊口得可好，鸡鸭养很多未几；班纳特夫人则是两端忙乎，向坐在她这一边的吉英探听到了伦敦现在的时髦，便又赶快把它们奉告了坐在她那一边的鲁卡斯家的小女儿们；丽迪雅的嗓门比谁的都大，正在把明天凌晨的乐事儿一一讲给任何一个情愿听上一听的人。