“中士你晓得吗？比如说这句‘恶鬼吞噬他的精神那迦汲取他的血液阿修罗砍下他的头颅’这几近就是一个很暴虐的谩骂，在以往的考古中几近是没有发明过的。”安妮说到这句的时候，特别夸大了一下。
安妮讶异地看斯特恩，半响才反应过来：“哦…能够这么说，但是我小我以为这个谩骂比图坦卡蒙墓的谩骂要可骇的多，因为梵文原意是很难翻译精确的。古印度的文明汗青很早，但是保存下来的笔墨记录很少，像梵语这门说话都还是公元前的几个世纪缔造出来的，以是即便我们对‘梵’这个字的翻译有很多研讨，我们也很难以了解此中的意义。”
这勾起了他前几年被派往越南疆场时候的回想，就在五年前，他接到任务带领一队设备精美，练习有素的特战队到越南柬埔寨交界的丛林里寻觅一条为敌火线奥妙补给的通道并摧毁。就是在这两个多月的履行任务过程中，导致他最后几次都想作逃兵，因为越南的作战前提实在是太艰苦！那种艰苦不是因为缺兵器，不是因为缺弹药，不是因为仇敌强大，而是在热带丛林环境下要面对的各种不明觉厉的“倒下”。不适应的湿热气候，如同游魂般传播在军中的疟疾，另有在那些在丛林中行迹不定的仇敌都足以让人崩溃――在那两个多月的搜刮中，他们与本地越共游击队历经数次大大小小的比武，死的死，伤的伤。
安妮顿了顿，又接着说：“据我所知，我们当代统统考古学家对高棉人13世纪之前的汗青质料把握的实在太少，特别是关于吴哥王朝期间的婆罗门如何去庇护保存有大量宗教财产的祭奠场合。包含他们我们只能通过在柬埔寨各地发明的有关这类记录的梵文石碑来做解读。并且我们没法达到实在复原当时婆罗门的行事体例，另有他们的防盗形式。”
就在斯特恩正堕入一段痛苦的回想当中时，安妮重视到他的非常，因而问他：“斯特恩中士，你如何了？”
安妮在脑筋里想了一下，构造了一下说话：“这个据我所知在各种传播下来的古印度梵语古籍中，这个字就有宇宙的本体，宇宙最高精力，或者‘我’的对峙面的对峙面等多种通俗涵义。但是自古以来各门各派的印度婆罗门都不竭地提出本身对‘梵’这个字的了解，也就导致了我们很难对这个字做一个详细的定义。并且因为贫乏吴哥王朝婆罗门传下来的笔墨考古质料，我对这最后一句话中的这个‘梵’很难作出解释。”
“中士，你在想甚么”
斯特恩听得一阵毛骨悚然，有种满身血液凝固了的感受，说实话这是他活了三十多年以来第一次听到这类事情。他本来只是一个浅显的的基督教徒，还是并不如何信赖这世上有上帝的那种。现在蓦地听到安妮口中说的甚么恶鬼，阿修罗，巨蛇，天下毁灭的。竟有点莫名其妙的惊骇了起来
“那这个…谩骂…会灵验吗？”这一句听得斯特恩头皮发麻。
现在坐在他劈面的斯特恩听到这番话后，不由开端核阅劈面的这位说话坦白的女人，乃至有些赏识她了，不过他问的这个题目只是想要考证他的一些疑问。
“传授当时只跟我说这只是婆罗门为制止不怀美意的盗贼盗取财物的手腕，作为一种警告的感化罢了。但是我感觉没那么简朴，因为这是用梵文写的，不是用当时的高棉笔墨，普通的入侵者看不懂梵文。”
“当然他们也有遭到同期间的中国，爪哇的文明影响，因为这些地区相互之间很早就存在着贸易干系。而我们现在发明的这组梵文碑文并不是如其他处所所发明的碑文一样，只以美好的诗篇描画君王的丰功伟业，赞美神的慷慨赐赉，记录首要的事迹等等。”