第67章[第1页/共5页]

“剪掉卖了，”德拉说。“不管如何说，你不也一样喜好我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？”

“快给我钱，”德拉说。

她终究找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她找遍了各家商店，哪儿也没有如许的东西，一条朴实的白金表链，镂刻着斑纹。正如统统优良东西那样，它只以货品论是非，不以装潢来夸耀。并且它正配得上那只金表。她一见这条表链，就晓得必然属于吉姆统统。它就像吉姆本人，文静而有代价――这一描述对二者都恰如其份。她花去二十一美圆买下了，仓促赶回家，只剩下八角七分钱。金表婚配这条链子，不管在任何场合，吉姆都能够毫无愧色地看时候了。

“吉姆，敬爱的，”她喊道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼品，我没法过圣诞节。头发会再长起来――你不会介怀，是吗？我非这么做不成。我的头发长得快极了。说‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快欢愉乐的。你必定猜不着我给你买了一件多么好的――多么斑斓精美的礼品啊！”

吉姆一贯定时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门比来的桌子角上。接着，她闻声上面楼梯上响起了他的脚步声，她严峻得神采落空了一会儿赤色。她风俗于为了最简朴的平常事物而冷静祷告，现在，她悄声道：“求求上帝，让他感觉我还是标致的吧。”

“假定吉姆看我一眼不把我宰掉的话，”她自言自语，“他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱女人。但是我能如何办呢――唉，只要一元八角七，我无能甚么呢？”

吉姆还没有瞧见他的斑斓的礼品哩。她急不成耐地把手掌摊开，伸到他面前，那没有知觉的贵重金属仿佛闪现着她的欢畅和热忱。

七点钟，她煮好了咖啡，把煎锅置于热炉上，随时都可做肉排。

“你要买我的头发吗？”德拉问。

她穿上那件褐色的旧外套，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。

当这位家庭妇女逐步安静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓屋子，每周房租八美圆。固然难以用笔墨描述，可它真正够得上乞丐帮这个词儿。

“二十美圆，”夫人一边说，一边熟行似地抓开端发。

1块8毛7，就这么些钱，此中六毛是一分一分的铜板，一个子儿一个子儿在杂货店老板、菜估客和肉店老板那儿硬赖来的，每次闹得脸发臊，深感这类掂斤播两的买卖实在丢人现眼。德拉几次数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。

“标致吗，吉姆？我搜遍了全城才找到了它。现在，你每天能够看一百次时候了。把表给我，我要看看它配在表上的模样。”

他们就是圣贤。

“假定吉姆看我一眼不把我宰掉的话，”她自言自语，“他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱女人。但是我能如何办呢――唉，只要一元八角七，我无能甚么呢？”

七点钟，她煮好了咖啡，把煎锅置于热炉上，随时都可做肉排。

门开了，吉姆步入，顺手关上了门。他显得肥胖而又非常严厉。不幸的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！他需求买件新大衣，连手套也没有呀。

吉姆不但不按她的叮咛行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。

俄然，她从窗口旋风般地转过身来，站在壁镜前面。她两眼晶莹透亮，但二十秒钟以内她的面色落空了光彩。她缓慢地拆散头发，使之完整泼散开来。

吉姆仿佛从恍忽当中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。现在，别焦急，先让我们花个十秒钟从另一角度谨慎地思考一下某些无关紧急的事。房租每周八美圆，或者一百万美圆――那有甚么不同呢？数学家或才子会给你弊端的答案。麦琪2带来了贵重的礼品，但就是贫乏了那件东西。这句晦涩的话，下文将有所交代。