将稿纸放在几案上，他背起手在室内踱步。烛光摇摆，照出他深思的身影。“罗什译经，到底给谁看？”
慧皎《高僧传 僧叡》：“什所翻经，叡并参正。昔竺法护出《正法华经》。《受决品》云：‘天见人，人见天’。什译经至此乃言：‘此语与西域义同，但在言过质。’叡曰：‘将非：人天交代，两得相见。’什喜曰：‘实然。’其贯穿标出皆此类也。”
为了能一睹罗什译经的盛况，我不到四点便起来换装。但是罗什看到了我扮的小厮，好笑地叫我换回女装，并风雅地奉告我，统统人都晓得我是他的妻，毋须如许遮讳饰掩。实在我也明白，女人就是女人，如何扮男人也不会像。时装电视剧里穿戴男装的女子，观众哪个不是一眼认出？只要剧中报酬共同剧情看不出来罢了。
他所翻译的传播最广的佛经，如《金刚经》、《妙法莲华经》、《维摩诘所说经》都不止他一小我翻译过。《金刚经》有七种译本，此中便有玄奘的版本。如果说汉文程度，那么玄奘的汉文程度必定比罗什高了。但为何罗什的译文最有生命力？
“罗什亦知诸位对此事有不解不满，我偶然辩白。与妻风雨几十年，拘束至今，乃宿世孽缘。此事罗什愧对佛祖，自会与妻同赴天国，了偿孽债。”
说完这番话，浩繁和尚动容。僧肇做为大弟子站在最前面，他带头对着罗什合掌一鞠，大声说道：“弟子们服膺师尊教诲。”
我坐在蒲团上笑着凝睇阿谁繁忙的身影，幸运感再次充盈整颗心。我的丈夫，一向那么谦善好学，诲人不倦，毫无大师架子。慧皎说他“笃性仁厚，博爱为心。虚己善诱，整天无倦”，真的一点也不夸大呢。
―――――――――――――――――注释――――――――――――――
我思虑着该如何说合适：“嗯，有些处所一样，但有部分不一样。给我感受，现在看的，更通俗，更拗口。”
“师尊！”竺道生正执笔誊写，昂首尊敬地喊一声，“昔年高僧竺法护亦译过此经。道生记得，此处他的译文为：‘天见人，人见天’。”
我大惊，问了然启事。本来是赫连勃勃，自从醒来后便派人到处寻觅，终究找到了慕容超。他将昏睡一天一夜怪到慕容超头上，带着几个仆人，把慕容超痛打一顿，还把他的家给拆了，统统东西全数砸烂。
婉转的鸣钟声传入，早课时候到了。罗什站起，先对着统统弟子合掌鞠躬：“本日罗什之妻来此观译经盛况，诸位毋须惊扰。”
众僧失声大喊：“师尊！”
照实译出？这么说，我之以是看不懂，是因为这稿子过分忠厚于原著？但是，我晓得直译并不是他的气势，他的翻译，向来重意译大于直译。
一字一句，一丝不苟。大殿里满盈着缕缕青烟，佛陀慈悲的面庞下，每小我都那么严厉当真，寂静崇高。他们在做的，恰是泽被千秋的盛事。
“罗什，这部经文，你但愿给谁看？”我将稿子交还给他，“是受过体系佛理教诲的高档僧侣，是受教诲程度高的文人雅士，还是初通文墨的在家居士，乃至大字不识一个的浅显百姓？”
他再环顾世人，朗声说：“罗什毕竟从西域来，虽在汉地居住多年，但总有方言未通之处。译经中有贰言，诸位必要提出。经文能精确译成，非是罗什一人之力啊。”
我接过，带着墨水暗香的稿子留有他微暖的体温。笑着翻开第一张稿纸，细细品读。一张接一张看下去，眉头倒是越来越紧。他探头问：“如何？”
半个月时候里，他一向在翻译《金刚经》。我读过这部经文，晓得这短短五千字的经文实在非常难了解，以是他译得很艰巨。可我不敢帮他。不但是因为我背不出通俗的《金刚经》，并且我晓得他不会乐意我直接奉告他后代的经文。如许，他辛苦翻译的意义安在？