她对于高凡称呼是有讲究，代表外宾说话时候，便称高凡为高先生。现在她是代表本身向高凡说话，天然就要称高凡为同道了，这也是在提示高凡要重视本身的身份，不要闹出交际事件。
高凡理直气壮地说，“日文里不满是中国字吗?我就算看不懂日文，还看不懂中文?”“高凡同道，我要提示你一句，日文里的化名并不代表中文的意义，你不要自作聪明。”女翻译严厉地说道。
“我姓刘。”女翻译说。
也难怪北岛正伸会有此一问，高凡刚才在看中文版本的文件时，起码翻看日本版本看了三次，仿佛是在查对两边的内容是否分歧，这就不能不让人起狐疑了。
小刘略去了北岛正伸的前一句话，只把德松与这几家公司没有干系这句译成了汉语。
“前一句是外宾说错了。”小刘说
“他说错甚么了?”
“都行。”
“高凡!”小刘眼睛都立起来了，再没有此前决计仿照真由美而显出的那几分贤淑，“你晓得本身在说甚么吗!”
“叨教北岛先生此次中国之行，是受哪家客户拜托的，是森村，还是志筑，或者多古?”他一口气报出好几个日本企业的名字，小刘翻译一下子就傻眼了，这咋译啊。
究竟上，北岛正伸事前让刘娜看条约，也是猜到中方必定会担忧两份条约是否存在内容上的差别，他需求找一个懂日语的中国人来给本身做证。
“古处长，报警吧。”
“我能不能再问一下，德松会社是做哪方面停业的?”
刘娜当然也不是那种收了礼品就昧着知己说话的人，起码的憬悟她还是有的。她阐发过两个文本中的差别，感觉北岛正伸的解释是有事理的，实在这些差别并不首要，估计就是日本那边的中文翻译程度不敷高，译得不敷精确罢了。
“大请安思该当差未几吧。”高凡说，随后又像是想起了甚么，昂首看着女翻译，问道:“对了，我应当如何称呼你?”
仿佛是本身也认识到了这个题目，小刘又弥补了一句:“个别处所的翻译不太精确，主如果说话风俗的分歧，并无毛病了解。”