“凌志”这个车名，有些本地人还是挺熟谙的，毕竟这名是丰田雷克萨斯的曾用名，后代的高建军一向感觉凌志更好听，意义上有些内涵，也算切近Lexus的发音。
BMW，是一家德国公司的简称，这家公司德文全称为BayerischeMotorenWerkeAG，可用汉文翻译为巴伐利亚机器制造厂股分公司。
“很好！”宋有德笑呵呵道，“Noble，这个词不错，有贵族的意义。”
极品这个违背告白法的品牌称呼，明显没法在本地注册，本地人很难猜出这是啥车。
听到外公说英文名，李建华不但想到了Noble这个英文单词，他还想到Noble跑车。
“你想买甚么车？”
“外公，你的英文名叫甚么？”李建华问道。
在本地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”，有些听起来压根对不上号。
“小五，把你新写的小说拿给我看看。”宋有德浅笑道。
Benz，奔驰战役治两种翻译，高建华感觉不管读音，还是字义上的感受，还是本地的称呼奔驰好听。
“好的。”李建军嘿嘿一笑，“我今晚要很晚才气睡了。”
高建华获得储物戒指后，通过跨国贸易发了家，决定买几辆跑车玩玩，特别上彀查了很多有关名车的质料，他这才体味到有个名为Noble Lee汽车设想师，建立了名为Noble的汽车公司，出产小众跑车。
地区分歧，文明分歧，同一样东西的叫法都不尽不异。比方，电影《速率与豪情》，这是大陆的叫法，香港叫《狂野时速》，台湾叫《玩命关头》。
“那我先去洗漱了。”李建军说着站了起来。
“不困，就等会儿再睡。”
宝马，在三十年后的本地绝对算的上大名鼎鼎，乃至有很多人晓得这家公司的简称为BMW，但是当下，这家公司还未名扬四海，乃至汉文车名和后代有很大的出入。
李建华进卫生间洗漱以后，重新回到客堂，浅笑着对李建军说：“二哥，今晚还要看《诛仙》吗？”
“Noble。”李建华答道，“Noble Song Lee。”
后代的高建华读初中时，为给本身取个英文名，翻看华英字典，选中了Noble这个词，他的英文名为Noble Gao。
“当年读大学的时候取的，用了五十多年了。”宋有德感慨道，“小五，要不然，外公帮你取个英文名呢？”
“昨晚没睡好？”李建军笑着问道。
“……Noble Song Lee Motors Group，汉文名李宋来宝汽车个人，这个汉文名听着有点怪，差了一点，需求繁复……来宝汽车个人，这名听着还行，英文名改成Noble Motors Group，直译是崇高的汽车个人，本国佬也看得懂……来宝，来宝，这汉文名，还是差了一点……对了，差点健忘了，BMW，宝马，现在在香港的称呼是巴伐利亚汽车，音译的，哈哈，宝马，这个好名就不留给BMW了，我要了！”
凌志、极品、平治、富豪、波子、万事得和林宝坚尼，这都是一些天下级名车在香港的车名。
香港风行说粤语，而本地提高浅显话，香港人给一项事物定名，很多时候与本地的称呼存在很大辨别。
聊了一个多小时，李建华有点困了，连着打了几个哈欠。
……
“不消了，我之前已经为本身取过一个英文名了，挺喜好的，不想变动。”
“晚点没干系的。”
“看啊！”李建军站了起来，“快把《诛仙》的稿子给我，我现在就想看。”