“嗯嗯，如果只是这么一句话的话，这么翻译完整可行，并且还能把它翻译的更简短一些，能够看出这句话前后之间是个对比，以是我们还能把它翻译成其他的意义，比如说欲仙欲死，患得患失，疑神疑鬼之类的，这些都是能够的。”端木赐笑着说道。
“没甚么，刚好读过这句话罢了”端木赐谦善的说道，这时候阿锦恰好提着一桶衣从命内里走了出去。
“学长请进，阿锦她刚去洗衣房洗衣服去了，估计要过一会儿才气返来”小月脸红着说道，端木赐学长现在能够说是黉舍的名流，名誉高得乃至超越了一些教员，学习成绩好，重点是长得还帅，可惜的是已经有女朋友了，还是全校公认的校花，并且还是黉舍独一的一对公开情侣，任何一项都能让他全校着名，更何况全占了，这么优良的一小我，绝对是女生心中的白马王子啊。
“我感觉这是一个排比句，它的字面意义是像一只狗，像上帝，不过我感觉能够把它翻译为，要么狗熊，要么豪杰”小月红着脸说道，这是她们目前为止会商出来的最好的答案，大师都在看着端木赐，想晓得他会有甚么解答。
“不过嘛，这句话实在前面另有一句话，出自于泰戈尔诗集合比较典范的一句话，它的原文是如许的：What's the feeling of loving someone？Like a dog，like a god.意义是说，爱一小我到底甚么感受？仿佛俄然有了软肋，也俄然有了铠甲。以是你翻译的时候也能够用这个意义”端木赐浅笑着说道，这句话并不是他翻译的，他只不过是借用了一下罢了。
“学长喝水”一个女生羞红了脸递过来一个小粉杯子，一看就是她本身用的，端木赐还记得她的名字叫沈梦，长得还挺都雅的，脾气也是比较开畅活泼的一范例。
随便翻了翻mm的讲义，密密麻麻的满是条记，笔迹清秀高雅一看就让人感觉舒畅，mm的成绩她是晓得的，也一向在存眷，前次期中考排年级第四，也算是很不错了。
端木赐来到mm的书桌前坐了下来，女生宿舍就是不一样，固然说他向来没有住过宿舍，但是他之前去过昂汪曲扎的宿舍，那家伙，全部跟一渣滓场似的，这么一比较这里的确就是星级旅店了啊，全部宿舍装潢得非常温馨，合适小女生的脾气。
“哪有”阿锦噘了噘嘴白了他一眼说道，一段时候都没有看到哥哥，她还筹算过几天去找他一起用饭呢，没想到哥哥就来了，她内心还是很高兴的。
“对呀对呀，你可不晓得，方才你哥哥给我们翻译的那道题的时候，的确不能太帅了！”沈梦花痴的说道，刚才端木赐的表示的确就在她们心上狠狠的撞了一下。
“如何，不欢迎呢这是？”端木赐宠溺的揉了揉mm的脑袋笑道，在他眼里，阿锦永久都是一个没长大的小女人，需求他的庇护。
“啊，学长真短长！”小月崇拜着说道，端木赐的解答让她感受又发明了本来这句话能够这么翻译，立马就能看出她翻译的和端木赐翻译的程度了，比拟之下完整就不是一个层次嘛。
“没事，不要虐待了本身，想吃甚么本身买就成”端木赐像捏个娃娃一样在她脸上揉来揉去的，归正他现在也有很多钱了，更不能让本身mm饿着了不是。
“这不是几天没瞥见你了吗，明天有空啥好过来看看，另有这段时候尽量不要出校门，就在黉舍内里呆着，这张卡给你，暗码是你生日，没钱了就找哥拿”端木赐笑着说道，他明天来就是交代mm这段时候尽量不要出校门，因为贵爵不晓得甚么时候会返来，他又不能一向在mm身边，以是特地过来叮嘱一番。