这本书在中国出版过几次，但没有产生甚么影响。因为书中的首要人物都是本国人，在书中几近只瞥见本国人在行动、在批示、在决策，而中国反动者被安排在无足轻重的副角职位。中国读者都晓得魔都工人叛逆，以及前面的412反反动政变是如何回事，看《人的运气》就会感觉跟实在汗青差异太大，没法承认和接管。
许望秋没想到贝托鲁奇想拍这本小说：“你如何会想拍这本小说呢？”
许望秋感觉如果贝托鲁奇本身拍《人的运气》，等电影拍出来了，那他必定鼓掌喝采，毕竟一个本国导演能拍如许的题材是很不轻易的，但跟出口公司合作拍摄，必定不可。如果出口公司参与了，电影中带领中国反动都的变成了本国人，中国反动者全在打酱油，那中国观众必定没法接管，必定会把许望秋和出口公司喷得糊口不能自理。
“米高梅为甚么放弃，是因为政治上的压力吗？”
贝托鲁奇非常惊奇，感觉许望秋作为党员，应当支撑偏向于《人的运气》才是，毕竟这是反应中国新民主主义反动的电影：“为甚么？”
就在香江各界对《冷》在戛纳获奖群情纷繁之时，许望秋正坐在戛纳的一间咖啡馆里，跟贝托鲁奇谈合作的事。几天之前他就跟贝托鲁奇约好，找个空间时候聊合作。只是他事情比较多，一向非常忙，直到明天赋有机遇跟贝托鲁奇坐下来好好聊聊。
媒体第一时候停止了呼应的报导，媒体报导的重点不是奖项，也不是金棕榈的归属，而是特吕弗的告别。很多媒体报导的时候，都带着一点感慨的意味。此中法国《天下报》的题目能够代表很多人的感受“一个巨大的灵魂正在离我们远去”。
《至公报》在头版头条，对《冷》在戛纳获奖停止了报导。文章写道：“第三十七届戛纳电影节明天凌晨闭幕，各大奖项灰尘落定。香江演员江大卫仰仗在《冷》中的超卓演出获得影帝桂冠，本地拍照师张一谋凭接在《冷》中揭示的高超拍照技术获得最妙技术大奖。在《冷》之前，李翰平和胡金铨的电影都曾经入围过戛纳电影节，并获得了最妙技术大奖，但获得影帝还是华人的第一次，江大卫也成为华人第一个三大电影节影帝。”
许望秋解释道：“因为这个故事是以西方人的视角报告的，跟实在的汗青差异特别大。在这本书中，带领和鞭策反动的都是本国人，这是违背汗青实在的，中国观众没法接管，会感觉被冲犯了。”
《冷》这部电影是夏梦的青鸟公司投资的，跟银都机构实际上没有太多的干系，但银都还是第一时候在《明报》上颁发了一封庆祝信：“我代表银都机构向《冷》剧组全部成员致乃至以最热烈的庆祝。《冷》是由本地和香江事情职员共同尽力，联袂合作完成的一部作品。在电影的拍摄过程中碰到了很多困难，但终究在两地事情人选共同尽力下才得以完成。我们信赖这是本地和香江电影合作的典范，也是将来生长的方向。现在《冷》在戛纳获得了两项大奖，获得了天下的承认。这是非常的光荣，我们一起分享这份获奖的高兴吧！”
许望秋想了想，道：“我晓得，我能了解马尔罗为甚么要这么写，但了解不代表认同。我举个例子，你拍法国大反动，如果完整以意大利人的视角拍，说是意大利人带领的，你感觉法国观众能接管吗？再比如，你拍美国独立战役，配角全数是法国人，全部战役是法国人带领的，根基上没美国人甚么事，你感觉美国观众能接管吗，会不会感受被冲犯？”
“竟然有这么多人想把这本书搬上银幕？”