“人们普通都以为是如许的。”
-----------------
“爱敬爱的爱玛，”他挪到一个离她近些的椅子上，”我但愿你不会对我说，你过了个不镇静的夜晚吧。”
简・费尔法克斯是个孤儿，她是贝茨太太太的小女儿的独生女。
“我信赖大师以为他是个非常不错的年青人。”
某部兵团的费尔法克斯中校与简・贝茨蜜斯的婚姻，有驰名誉和幸运，但愿和兴趣，不过现在甚么都没有留下，只要他在外洋战役中捐躯的悲伤回想，以及他的孀妇不久沉湎于哀痛，死于肺结核的影象，还留下了阿谁女孩。
“动静！啊！当然，我向来都喜好听动静！是甚么动静？你干吗笑得那么怪？从甚么处所听来的？从朗道斯宅子？”
“我感到绝望，”他仅仅这么答复道。
“不，我敬爱的，”她父亲立即开口道，”我必定你不会。没有哪小我的殷勤和规矩抵的上你的一半。如果说有甚么题目的话，你就是过分殷勤了。昨晚的小松饼--假定仅仅轮着请大师吃一圈，我感觉也就充足了。”
（spook：本段没有一句话是完整的，错字多还不算，编排特混乱，我已作了尽力。）
“啊！不。我对我本身发问时的坚固精力感到欢畅，也为获得的答复内容如此之少儿感到风趣。”
“我向来就对你说，她是有那么一点儿。不过你很快就能降服她的保守，哪不过是羞怯罢了。慎重的举止该当遭到礼遇。”
“爱玛”奈特里先生很快便说道，”我有一个动静要奉告你。你喜好听的动静，我是在到这儿来的路上传闻的，我想你会感兴趣的。”
“你以为她羞怯。可我看不出。”
爱玛感到遗憾--她做的事老是超越本身的欲望，却老是少于她的任务！她不得不拜访本身不喜好的人，并且长达漫漫三个月！她为甚么不喜好见・费尔法克斯是个很难答复的题目。奈特里先生曾经对她说，这是因为她发明那是个真正的才女。而她但愿别人把本身看作才女。固然这类指责当场遭到她的辩驳，但是厥后她不时检验，知己却不能证明她在这方面无辜。我绝对不能与她交朋友。我也不晓得这是为甚么，可内心就是又冷酷，又保守。不管我欢畅还是讨厌，我就是要显出冷酷。再说，她阿姨是那么个喋喋不休的人！她当着任何人都那么吵喧华闹！在大师设想中，她们是那么密切的朋友--因为他们春秋相称，大师都觉得她们相互非常亲热。这些便是她的来由，除此以外，她并没有别的事理。
他好不轻易才获得个说话的机遇，说：
这件事就产生在比来。她那位不太荣幸的朋友简还没来得及找到事情，不过按照简的判定，本身的年纪已经到了开端事情的时候。很早之前她就做出了决定，以为二十一岁就到了时候。见习期间她表示出刚毅的献身精力，她认定要在二十一岁时完整捐躯本身，放弃大家间统统兴趣，丢弃统统理性的来往、划一的干系、表情的安静和但愿，永久承担起做西席的屈辱和辛苦。
--------------
（spook：这一段论述有些逻辑混乱，我以为是译者译错了，因为字并没有错，以是我并没有作任何窜改。请文友自行了解。）