--------------
爱玛在这之前乃至连想一下埃尔顿先生都没有工夫，她听到这话完整惊呆了，不由稍稍颤抖了一下，脸颊稍稍涨红了一点。
“人们普通都以为是如许的。”
某部兵团的费尔法克斯中校与简・贝茨蜜斯的婚姻，有驰名誉和幸运，但愿和兴趣，不过现在甚么都没有留下，只要他在外洋战役中捐躯的悲伤回想，以及他的孀妇不久沉湎于哀痛，死于肺结核的影象，还留下了阿谁女孩。
“他看上去是个有理性的年青人吗？是不是显得又知识？”
“不，我敬爱的，”她父亲立即开口道，”我必定你不会。没有哪小我的殷勤和规矩抵的上你的一半。如果说有甚么题目的话，你就是过分殷勤了。昨晚的小松饼--假定仅仅轮着请大师吃一圈，我感觉也就充足了。”
“能获得你的赞成，我感到很欢畅，”爱玛浅笑道。”不过我但愿不会常常对拜访哈特费尔德宅子的客人欠下情面债。”
爱玛发觉了他的焦炙，便但愿让他和缓下来，起码目前该当获得和缓，便以不容任何人质疑的诚心态度说：
-----------------
总之，爱玛分开她的时候，开此次山的豪情，回家的路上不由几次加以张望，哀叹海伯里没有一个年青人能与她婚配，她不能希冀任何人在脑利于她对抗。
简而言之，在第一次见面时，她坐在劈面望着简・费尔法克斯，内心怀着两重的高兴，那是镇静的感受和发自心底的公理感，这决定了她今后不会再讨厌她。当她爱好她的美，了解了她的畴昔和她的处境，当她考虑到统统这些文雅品格的运气，考虑到她将要屈身那边，考虑到她将如何糊口，要想不感到对她的怜悯和尊敬是不成能的，特别值得考虑的是，她那充满魅力的各种明显特性或许让荻克逊先生沉迷，她本人都非常天然的产生了这类豪情。假定真是那样，没有任何事情比她决计做出的捐躯更加令人怜悯，更加令人寂然起敬。爱玛此时非常情愿宽恕她诱使荻克逊先生移情别爱，也情愿宽恕她搞的任何恶作剧，淡然啦，这些都是她最后的设想中产生的东西，假定是爱情的话，那只能是简朴的，不胜利的单相思，简作为与朋友分离与她说话的一方，或许已经不自主的喝吓了一剂哀痛的□□。从内心最夸姣，最春节的动机解缆，她现在不答应本身去爱尔兰放纵，决定不久便开端吃力的事情，将本身与他和他的统统完整分裂。
“敬爱的爸爸，我已经将全部后半扇送去了。我晓得这恰是你的但愿。你晓得，腿能臃来吃，味道好极了，五花肉她们能够随便烹调。”
（防风根：一种欧洲差的作物，块茎可食用。--译注。）
在统统都无以复加的环境下，如果说另有甚么更甚的话，那就是她在荻克逊家的题目上比别的事情更加保守，她仿佛用心不讲出荻克逊先生脾气和年纪，不对他交友的代价标准加以批评，也不就他婚姻是否相称颁发定见。美满是普通性的赞叹河源化，没有对任何事物停止描述，也没有任何东西分歧凡响。不管如何对她没有任何用处。她的谨慎抛在了脑后。爱玛看出起战略地点，便规复了本身本来的猜忌。或许需求袒护的东西多的超越了她本身的欲望。荻克逊先生当时的景象或许近乎改换朋友，他选中坎贝尔蜜斯，一再将来那一万二千英镑。
（spook：这一段论述有些逻辑混乱，我以为是译者译错了，因为字并没有错，以是我并没有作任何窜改。请文友自行了解。）
这是一种诱人的豪情，但是并不耐久，她还没有来得及在公收场合宣布本身的情愿与简・费尔法克斯永久保持友情干系，也没有来得及改正之前的成见和弊端，只是对奈特里先生说：”她长的的确标致，并且不但是标致罢了！”成果，简伴随她阿姨和外祖母到哈特费尔德宅子来拜访，聊了一个早晨，畴昔的统统又故态复萌，之前惹人恼火的事情再次重演。那位阿姨像之前一样烦人，并且更加烦人，因为此次是在对她才气的夸耀上又增加了对她身材弱的描述，大师不得不听她切确描述，她早餐吃了多么少的面包和黄油，中午吃了多么小的一片羊肉，别的她揭示本身的新帽子，另有她和她母亲的新针线袋，简让她越来越恶感了。她们吹奏了音乐，爱玛被邀弹奏，但是在她看来，吹奏以后必定表示的感激和赞美固然态度坦白但显得非常造作，模样仿佛很了不起，目标只是想表示本身吹奏更加高超。除此以外，最糟糕的事她本人那么冷酷，那么谨慎！看不出她的实在设法，她仿佛报在定见规矩的外逃中决计不让任何东西遭到伤害，她的庇护令人恶心，让人思疑。