“南韩当局在申报‘端五祭’的文本中，第一句话是‘端五节本来是中原的节日，传到南韩已经有1500多年了’。从这句话中能够看出来，南韩当局还没有不隧道到让人寒心的程度，你们的官员都清楚，端五节本来就是中原的节日，只不过厥后跟着文明的传播传到了南韩。在通报的过程中，很多风俗变了味，一些风俗也因为本地的民风产生了窜改。但有一点不能窜改的是，南韩的端五节文明微风俗，就是源自中原。只不过跟着时候的推移，插手了很多本地的文明理念。”
他没体例说韩语的同时，再把不异内容用汉语再说一遍，那样就少了气势。
曹越语气一变：“倒是不隧道，就像一小我胜利从邻居家里盗窃了一件宝贝，最后拿着这件宝贝到处显摆。请恕我直言，我一下子想到了这个比方。”
“这位先生所言错了，”就在翻译踌躇间，曹越站了出来，用流利的韩语回敬：“谁都晓得，端五节是中原的传统节日，存在已经有两千多年的汗青。提及端五节，大师都会想到吃粽子、赛龙舟、记念屈原、喝雄黄酒、插艾草等风俗。对于中原百姓来讲，端五及其他传统节日的存在，比如元宵、腐败、中秋、重阳、年节、立春等节日，就像平常穿衣戴帽用饭喝水一样被大师习觉得常了。”
她听不懂韩语，只是从翻译所说的汉语中体味了大抵，但她能看到曹越说这些话时候脸上的神情和蔼势。光这份神情和蔼势，她已经了解了曹越所说话中的意义。
如果不懂这些国度的说话，履行任务时候必定会多很多费事。
如果曹越说汉语，他们用韩语翻译他所说的话，不管如何都翻译不出他本身说的时候表示出来的那番气势。对，就是气势，曹越说这些话的时候，那份自傲的气势是他们没体例仿照的。
两位随团翻译也是一样，他们吃惊地发明，曹越的韩语比他们说的顺溜多了。
随团的大部成员，都懂英语，但懂韩语的没几人，能流操纵韩语交换的更少。