哈利没法上桌，吃了两块面包和一块奶酪就被赶上了楼，那边已经有了一个生物，哈利差点儿没叫出声来。床上的阿谁小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对凸起的绿眼睛有网球那么大。哈利顿时想到，这就是早上在花圃树篱外看他的那双眼睛。
达力踉踉跄跄发展了几步，胖脸上显出惊骇的神采。
“多比晓得，阿不思邓布利多是霍格沃茨建校以来最巨大的校长。多比传闻邓布利多的法力能与阿谁连名字都不能提的魔头最强大的时候相对抗。但是先生，”多比短促地小声说，“有些神通邓布利多也不..没有一个朴重的巫师会..”
多比缓缓地摇了点头。，看来左券的力量已经不敷以保持小精灵不叛变。
“有一个诡计，哈利波特。本年霍格沃茨邪术黉舍会有最可骇的事情产生。”多比抬高声音说，俄然浑身颤栗，“多比晓得这件事已经有几个月了，先生。哈利波特不能去冒险。他太首要了，先生!”“甚么可骇的事情?”哈利顿时问，“是谁在策划?”多比风趣地收回一声哽咽，然后猖獗地把脑袋往墙上撞。
索伦晓得，他出场的时候到了。
那对大眼睛忽闪几下，消逝了。
索伦调查到7月31号是哈利波特的生日，他决定就在那一天去拜访，固然非论以甚么启事去都会伴跟着邓布利多的存眷与思疑，但还是要找一些拜访的来由，庆贺生日就很公道。
他奉告哈利是他反对了他的统统函件，让他不能回到霍格沃茨，同时阿谁野生小精灵一向在不断地奖惩本身，因为他违背了陈腐的左券，明显，它不是邓布利多的人，而是出自某个不重视自家仆人的贵族家中。
他们对视着，哈利听达到力的声音从门厅传来。
“最好别让你妈妈听到你说我的黉舍。”哈利冷冷地说。
“你－到底－在－搞－什－么－鬼?”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可骇。“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关头的处所，都被你给搅了..再收回一点儿声音，我让你悔怨生下来，小子!”
哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的台灯往本身的脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉的惨叫。
索伦瞥见哈利从后门出来。内里气候阴沉，阳光光辉。肥大的身影穿过草坪，一年的杰出炊事仿佛并没有太改良他的身材状况，哈利一屁股坐在花圃长凳上，压着嗓子唱了起来：“祝我生日欢愉..祝我生日欢愉..”四周空空荡荡，只要在暗处察看的索伦发明了这统统。
但是多比的眼睛瞪大了，仿佛想给哈利一个表示，但哈利一片茫然。
哈利为这半晌的高兴支出了很大的代价，索伦看着他一向到早晨七点半都在院子里忙前忙后，没吃中午餐。而达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，清算花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花圃长凳，做诸如此类的家务，但一向没有甚么产生。
“很好，”哈利说，“你终究学会了数礼拜几。”
“我晓得明天是甚么日子。”达力摇扭捏摆地走过来。
在早晨，又一股微小的空间颠簸传来，远比人类巫师在幻影移形的时候激发的颠簸要小，索伦猜想这类生物能够自在的出入很多人类巫师被制止幻影移形的处所，比如霍格沃茨，索伦在考虑是不是要对它们加以限定了。
那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，颀长的鼻子都碰到了地毯上。哈利重视到他身上穿的像一只旧枕套，在胳博和腿的处所开了几个洞。
“不是――不是阿谁连名字都不能提的魔头，先生。”