“Genius_is_one_percent_inspiration，ninetynine_percent_perspiration.”（注①），
可爱，必然是阿谁中国人的错！如果不是他，我如何会做出这类事情！
注③：这里冈崎梦美的话实在隐含着一个很成心机的本相：贝尔本人当初提出贝尔不等式的目标是为了证明隐变量的精确性，成果最后我们发明，就这个不等式判了隐变量实际的极刑。关于冈崎梦美本人的科学观点和实际这个在科学界争议相称大的话题译者不会批评，没有知识根本但是感兴趣的读者能够自行搜刮。
这真的是一种哀思。整小我类的哀思。
为了这件事情我又和他吵了一架，大吵了一架。我不以为本身有错，看着那些值得尊敬的中国粹者们因为这类好笑的事情不得不报歉的确没法让人忍耐。唉，不过提及来的话，我们甚么时候才气够不遭到外界的影响安放心心肠搞研讨啊……
这绝对是我经历过的最为糟糕的一天。
不过应当如何说呢，真的算是朋友路窄吧，从旅店搜刮了一段时候出来以后我竟然又看到阿谁政委，他正在和一群本地的人说话，连想都不消想我就晓得他必然是在停止鼓吹事情。既然已经产生了那种事情，我也不筹算专门去招惹他。不过，颠末的时候他的一句话完整把我激愤了。甚么叫爱迪生曾经说过“天赋那就是1%的灵感加上99%的汗水，但那1%的灵感是最首要的，乃至比那99%的汗水都要首要”？前面那半句完整就是你们中国人不晓得甚么时候私行加上去的！这句话是爱迪生在1903年说的，颁发在1932年9月美国的哈泼月刊上，原文中只要
品级二天醒过来的时候，我发明本身躺在一张很不舒畅的床上，房间也有些破褴褛烂的，茶几中间摆着一些袋装的食品，按照上面的字来看应当是那些中国人给我分派的。我拿了一个出来，扯开包装，遵循包装上的申明加热好，但在放到嘴里以后立即悔怨了——这些食品的味道真的很差。吃完了这顿早餐以后我感受很活力，再加上丧失了论文，内心非常烦躁，想要找到一个处所宣泄出来。我俄然想到那几个带着我来到这里的甲士此中有一个右眼的右下角有一个小小的疤，并且他应当是个长官，因而我就气愤地跑到虎帐去找到那小我，向他说了很多蛮不讲理的话——在这件事情上我确切做得不对，我明白，但是当时倒是禁止不住那种烦躁的表情……
你最好的朋友，
我还传闻过其他两个版本，
他向来没有说过灵感是最首要的比汗水更首要甚么的！你们中国人的这个谎言现在乃至已经传到物理学界了晓得吗？我曾经亲目睹到过因为这件事情你们中国的研讨者向本国人报歉！
“None_of_my_inventions_came_by_accident.I_see_a_worthwhile_need_to_be_met_and_I_make_trial_after_trial_until_it_comes.What_it_boils_down_to_is_one_percent_inspiration_and_ninetynine_percent_perspiration.”
注①：为了让读者有更好的浏览感受，译者并未将这句话和上面两句话翻译。
我这还是第一次经历战役。当时我正在歇息——你也晓得，就在不久前，和欧洲人一样，中国人的粒子加快器也做出了倒霉于我的实际的尝试成果。贝尔不等式所带来的困难确切比我设想中的要大很多，为此我此次休假观光根基上没有好好享用过。就这么苦思冥想了很长一段时候我才把新的论文写完，要不然我早就分开这个伤害的岛屿了。不过我很对劲，我敢包管那是我迄今为止写过的最好的一篇论文，没有大范围点窜我的实际而又让它答应那些尝试成果的呈现，的确完美。