[11]魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惶恐。诬，以
衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良
然：皱眉愁苦的模样。
手如缚；举其足，足如痿也[6]。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，
[1]大司寇：指李化熙，字五弦，长山（今山东邹平县）人。明崇祯进士，
颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒彻骨。翁窘急中，思得计：待嗅至颐
戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客[6]。急举首，则一
当时淄川属济南府。
据《聊斋志异》手底稿
试生员（秀才）的测验，称“童生试”，简称“童试”。童试共分三个阶段：
[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。
坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列歌女，弟子以次相传，鲜有入其室者。”
属官，专管一省的财赋和人事。这里指藩司衙门。
手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不成复见。久之，坠一桃，如碗大。术人
[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂
[6]摄衣：提起衣裙。摄，提起。
据《聊斋志异》手底稿
上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一回旋，即复去。少顷，荷二小凳来，
[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
忽有一人，率披发童，荷担而上[7]，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。
官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，
【注释】
时居丧者束于腰际的麻绦。
盗稼者，因命佃人[4]，乘月辇运退场[5]；俟其装载归，而自留逻守。遂枕
苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，
日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，
将何待？”忽一蓬头僮首抵笥盖而出，望北顿首，则其子也。以其术奇，故
[3]荞（qiáo桥）：同“荞”，荞麦。
骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。
之水，流枕浃席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。过数日，口中另有
郊，里人行户扮渔樵耕读诸戏，结彩为楼，以五辛为春盘，喝酒簪花，啖春
[1]搴（qiān愆）帘：掀帘。搴，揭起，掀。
喜，持献公堂。堂上传示很久，亦不知其真伪。忽而绳落地上，术人惊曰：
[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。
官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、
【注释】
丈，理其端，望空中掷去；绳即悬立空际，如有物以挂之。未几，愈掷愈高，
宅妖
但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”
颊[7]，当即因此啮之[8]。未几，果及颐。翁乘权势龁其颧[9]，齿没于
翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
[12]浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。
其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
停置凳上。安厝未已[9]，一女子率厮婢数人来[10]，率藐小如前状。女子衰