“对我们来讲普通，“哈利说，姨丈还没有制止他，他又弥补说，”您晓得，用猫头鹰寄信。那对于巫师来讲是普通。“
姨丈牙齿咬得响响的，他说，“邮递员重视到了，并且很风趣地想晓得这信从那里来，他按门铃就是这个事理。他仿佛以为如许很风趣。”
“只是达力穿了不要了的！”哈利冷冷地说，的确，他穿的笠衫太大，衣袖要卷五卷才伸提脱手，笠衫长过膝头，他的牛仔裤也特别肥大。
“这方才收到，”姨丈说，他对哈利挥动着一张紫色信纸，“一封信。你的。”
姨丈又再次看了看函件。
哈利本来要反问：“是以，甚么？”但他感觉不要一大朝晨惹姨丈，特别是在早餐食品不敷高度严峻的环境下。是以他站在那边，彬彬有礼但看起来大惑不解。
这就是哈利的杀手锏，一个杀人犯，呃……曾经的。
弗农姨丈还是瞪着哈利，哈利极力地去强作天然，不说蠢话，不做蠢事。他等弗农姨丈说话。但他只是瞪眼。哈利决定突破孤单。
阿姨把茶壶放在桌上，猎奇地环顾四周，想晓得姨丈去哪了。
“这女人是谁？”他说，嫌恶地盯住署名。
“对，对！”姨大大声说。哈利有几分对劲，他瞥见姨丈有些惊骇。很较着，他的神经忍耐不了“扫帚”这个词在他的起居室里被说出。他通过看信转移重视力。哈利瞥见他的嘴唇仿佛在说：“以普通体例给我们答复。”他瞋目而视。
凡林会赐与他一些建议，他信赖，本身的朋友不会让本身绝望的。
发了很多脾气，通过争辩，的确让哈利寝室地板也颤抖，阿姨流了很多眼泪，新的摄食法清单开端了。食品清单是黉舍护士送的，贴在冰箱上，撤除统统达力最喜好吃的东西：起泡的饮料，蛋糕，巧克力糖，汉堡包，而塞出来的是生果，蔬菜，以及姨丈称之为“兔食”的食品，为了让达力感受好一点，阿姨对峙百口都跟新的食品清单进食。她现在把一份西柚给哈利，哈利重视到他的那份比达力的那份要小很多。阿姨仿佛感遭到保持达力斗志的最好体例就是让达力确信，他确切吃的比哈利多。
她不必等好久就晓得答案了：过了约一分钟，他就返来了。他看起来很活力。
“这是一种活动，”他说得很短，“在扫帚长停止比赛。”
不过在麻瓜天下，这并没有撤消，邪术部不会费极力量去断根这么多人的影象。
他如许做了，像说了些有魔力的话，现在他看到姨丈脸上紫色褪去，充满汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。
姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不同意，然后他看看本身的那份生果。
哈利利诱不解，不晓得此次他到底做了些甚么，哈利站起来，跟着姨丈出了厨房，进了另一个房间，姨丈“砰”地一声关了门。
他几近说出“霍格沃兹特快列车”，那准会让姨丈怒发冲冠。没有人大胆敢在德思礼家里提哈利黉舍的名字。
姨丈脸上皱起一道道皱纹仿佛在尽力记起某些极不镇静的事。
弗农姨丈和佩妮阿姨像昔日一样为他们儿子的低分找归还口，阿姨说达力是一个极有才赋的孩子，可惜教员并不睬解他，姨丈则说他不要儿子太苦读。对成绩单上的攻讦话句，他们也只是一语带过，阿姨满眼泪花地说，“他是个脾气狂暴的小孩，但却不会伤害一只苍蝇。”
他站在那边，对劲地体味这些话的结果。他几近能看到姨丈在想甚么。借使他禁止哈利给小天狼星写信，小天狼星将以为哈利在受虐待。假定他不答应哈利去看魁地奇天下杯，哈利会写信奉告小天狼星，他也会以为哈利在受虐待。那么姨丈只能做一件事情。哈利仿佛能瞥见结论正在姨丈大脑中构成，仿佛他的大脑是透明的。哈利尽量装得没有神采，接着――“那好，你能够去看这笨拙的――天下杯赛。你写信奉告这些，这些韦斯莱家的人，要他们来接你，我没偶然候去送你。你能够在那边度余假。你能够奉告你的――你的教父。奉告他……奉告他……你要去。”