注释
我同龚赛伊、尼摩艇长和他的一个火伴――一个体力过人的赫拉克勒斯[1]――我们很快就穿好了潜水服。只剩下把那只金属球形头盔套在我们大家的头上就行了。不过，在戴上头盔之前，我要求艇长让我们看看将要佩带的猎枪。
阳光一向晖映到海面以下30英尺的水域，其穿透力令我吃惊。阳光轻而易举地穿透水层，使海水的色彩变淡。我能够清楚地辩白100米以内的物体。100米开外，海水微微闪现出渐次变深的湛蓝色，接着远处变成了蓝色，最后消逝在一片恍惚的昏暗里。真的，包抄在我四周的海水不过是一种“氛围”，只是其密度要大于陆地上的氛围，但它们的透明度却相差无几。我举目瞻仰，看到了安静的海面。
“我的好尼德，”我劝他说道，“克雷斯波岛丛林，那但是海底丛林！”
艇长叫了一声“来人”，两名海员回声过来帮忙我们换上了沉重的防水服。防水服是用橡胶做的，没有接缝，如许能接受强大的压力，如同一副既柔嫩又坚毅的盔甲。上衣和裤子连在一起，裤脚连着厚厚的鞋子，鞋底是用沉重的铅板做的。上衣胸部有铜片支撑，像护胸甲一样庇护胸部不受海水挤压，好让肺部自在呼吸；衣袖连接着颠末柔嫩措置的手套，毫不影响双手的活动。
鹦鹉螺号的一名海员递给我一支浅显的猎枪，枪托是钢片做的，中间空心，体积相称大，用来储存紧缩氛围。一个由扳机节制的气门将氛围送入枪管。空心的枪托内有一只弹盒，能够装20发电弹。枪弹借助一个弹簧会主动上膛。是以，一发枪弹射出去今后，另一发就会主动补上。
我没有弄错。
“先生去那里，我就跟到那里。”龚赛伊答复说。
“没有人逼迫你，尼德徒弟。”尼摩艇长答复他说。
这时，尼摩艇长停了下来。他在等我，同时用手指着近处暗影里垂垂较着的几个大黑团。
“尼摩艇长，”我说道，“这把枪完美无缺，并且利用也便利。我只求一试为快。但是，我们如何下到海底呢？”
我们不断地向前行走，平坦而又广宽的沙地仿佛漫无边沿。我用双手扒开水帘，而水帘又在我身后合拢。我的萍踪在水的压力下敏捷消逝。
除了尼摩艇长向我做手势，叫我跟上以外，在四分之一海里的间隔内，我几近没有停止过抚玩统统这些奇妙的海底风景。过后不久，海底风景产生了窜改。继平坦的沙地以后是一片黏糊糊的淤泥，美国人叫这类淤泥“乌阿兹”，全由含硅或含钙的贝壳的分化物构成。接着，我们颠末一片海藻地――未被海水卷走的深海植物，朝气勃勃。这里的富强草坪踩上去非常柔嫩，能够与最柔嫩的手织地毯媲美。我们不但脚下踩着翠绿，并且头上也顶着翠绿。畅旺的海藻家属（着名的就有2000种以上）里的各种陆地植物在水中绿叶成阴。我看到水中漂泊着长长的墨角藻，有的呈球形，有的呈管状，另有红花藻、叶子纤细的鲜苔和酷似神仙掌的蔷薇藻。我发明，绿色植物间隔海面较近，红色海藻发展在中层水域，而玄色或棕色的水生植物则占有了深层海疆的花圃和草地。
到了300英尺深的水层，还能瞥见阳光，但非常微小，已经不是激烈的光芒，而是浅红色的霞光，介于白天与黑夜之间的那种亮光，不过足以让我们看清进步的门路，还不需求点亮伦可夫照明灯。
那些模样粗笨的潜水服，如软木护胸甲、无袖潜水衣、潜海服、潜水沉箱等，它们满是发明于十八世纪，并且在当时颇受喜爱。但是，与面前这些颠末改进的潜水服比拟，显而易见，二者之间相差甚远。