鹦鹉螺号四周波澜澎湃。海水以2.5海里的速率由东南向西北奔腾而去，打在尖头四露的珊瑚礁上溅起朵朵浪花。
巴布亚岛长400法里，宽130法里，面积四万平体例里，位于南纬0度19分—10度2分、东经128度23分—146度15分之间。中午，合法大副在测量太阳高度的时候，我瞥见了阿尔法克斯山脉，山峦堆叠，山岳峻峭。
“尼德友，”我答复说，“对于这艘好样的鹦鹉螺号潜艇，我并不像你如许绝望。四天以后，我们还能希冀承平洋的潮流把我们带回大海。别的，如果英国或普罗旺斯海岸在望，那么逃窜的建议或许是可行的，可我们现在是在巴布亚海疆，环境就分歧了。再说，如果鹦鹉螺号终究真的没法脱浅——在我看来，这但是一件严峻的事——，再采纳这个极度的别例也不迟。”
“感谢，龚赛伊。不过，新年礼品的事，今后再说吧。临时用握手来代替。现在，我也只能这么做了。”
尼德·兰如同一名逃狱胜利的犯人，按捺不住内心的高兴。他几近没有想到本身还得重返“监狱”。
“您说得对，传授先生。承平洋的潮流不会涨得很高。”尼摩艇长答复道，“但是，在托雷斯海峡，大潮和小潮相差1.5米。明天是一月四日，再过五天就是望月。到时候，这颗讨人喜好的卫星不能把潮流涨得充足高，不帮我这个忙——本人只寄但愿于它，那才真的是怪呢！”
“先生向来没有这么慷慨过。”龚赛伊答道。
八点，我们身上佩带着枪支和利斧，分开了鹦鹉螺号潜艇。此时，海面相称安静。阵阵轻风从岛上吹来。我和龚赛伊坐在桨旁，用力地划着船桨，尼德驾驶着我们的小艇在礁石间狭小的水道里穿行。小艇很好把持，速率极快。
“不，仅仅是一个小插曲罢了。”他答复道。
“龚赛伊，如何说话啊？当然能够，就像我在巴黎，在植物园本身的事情室里一样。我接管你的祝贺，感谢。不过，我想问你，在我们目前所处的景象下，你说‘一年顺利’到底是甚么意义。这是指我们将结束囚禁糊口的一年，还是指我们要持续这类独特观光的一年呢？”
“尼德·兰的设法恰好跟我相反。”龚赛伊答道，“他是个讲究实惠，不肯虐待肠胃的人。老是如许看鱼和吃鱼，对他说来是不敷的。一个吃惯牛排的真正撒克逊人是过不惯既无面包又无酒肉的糊口的。适当地喝一点白兰地或杜松子酒是满足不了他的！”
“现在还不晓得，”我说道，“这丛林里是否有很多猎物。这里的猎物不会凶悍到足以把猎人吓跑吧？”
“我能够尝尝，”我答复说，“不过，他会回绝的。”
当鹦鹉螺号又一次窜改航向，径直向西朝着格波罗尔岛驶去的时候，我内心已经在思忖，尼摩艇长莽撞到了猖獗的境地，竟然拿本身的潜艇在杜维尔的两艘兵舰曾经触礁的海峡里冒险。
“我是这么想的，不怕先生见怪，‘一年顺利’就是让我们目睹统统的一年……”
[1]路易·帕兹·德·托雷斯：十七世纪西班牙帆海家。
“阿罗纳克斯先生，别担忧！”加拿大人自傲地说，“您就尽管划您的船吧！要不了二十五分钟，我就请您咀嚼用我的菜谱烹调的第一道菜。”
“不过，”我反唇相讥，“是一个或许会迫使您重新成为您不甘心做的陆地住民的插曲。”
说完，这个好小伙子就走了。
俄然，一下狠恶的撞击将我掀倒在平台上。鹦鹉螺号方才触到了暗礁，现在停着不动，船身向左边微微倾斜。
“我也如许感受，”龚赛伊答复说。“是以，我在想留下来，而兰徒弟却在设法逃脱。如果刚开端的一年对我来讲不顺的话，对他来讲刚好相反；反过来也一样。如此看来，我们两人中间总有一个是对劲的。最后，我祝先生凡事快意。”