“不可，先生。”
“请说吧，艇长。”
大副又举起了望远镜，刚强地巡查着海面。他不断地来回走动，并且还时不时地顿脚，他所表示出来的神经质的打动与他下属的沉着平静恰好构成了光鲜的对比。
连续好几个小时，鹦鹉螺号在晶莹的波澜里泛动。每当我们看到像蝾螈的大型陆地植物在那边戏水时，我们则是更加赞叹不已。我还见到几只娇媚标致、行动迅捷的鼠海豚——陆地里不知倦怠的小丑——在敞亮如火的水域里戏耍，数条长达三米的剑鱼——能聪明地瞻望风暴——用它们那可骇的剑锋在冲撞客堂的水晶玻璃。接着是一些身材较小的鱼呈现在我们面前，各种鳞鲀、活蹦乱跳的鲭鱼、狼鱼，以及上百种其他鱼，它们在敞亮的水域里戏耍，划出了一道道的斑马纹。
“艇长，有关甚么的承诺？”
我也细心地谛视过他们所观察的方向，可甚么也没有发明。此时，天空和陆地连成了一体，不过海平线仍然清楚可见。
有好几分钟时候，艇长站在那边纹丝不动，一向凝睇着火线。接着，他放下望远镜，跟大副扳谈了十来句话。大副显得很冲动，并且难以便宜而透露了出来。尼摩艇长便宜力较强，仍然保持着昔日的沉着。别的，艇长仿佛提出了反对定见，大副点头几次称是。起码，通过他俩分歧的说话语气和手势，我是这么了解的。
明显，鹦鹉螺号并不躲避船只来往频繁的欧洲海疆。由此，我能够鉴定，它——或许不久——会把我们带往文明大陆。我想尼德·兰听到这个特别的动静，天然会非常对劲。
这时，我堕入了深思，尼摩艇长脸上的奇特神采一向缭绕在我的脑际。我没法把两种符合逻辑的设法联络起来。因而，我又堕入了各种怪诞的假定。尼德·兰的说话声，将我从冥思苦想中摆脱出来：
尼德·兰想提出诘责。但是，禁闭室的门在他身后砰地关上，这便是对他的全数答复。
公然，餐桌已经摆好。明显，尼摩艇长在命令加快进步的同时，还下达了开饭的号令。
看来，是我偶然中激愤了他？这个不成理喻的人莫非以为，我不测埠发明了鹦鹉螺号的客人不该晓得的某个奥妙？
连续好几天，白日我们都在处置各种尝试，如分歧深度海水的含盐比重、海水的导电性、海水的色彩和透明度窜改等等。在尝试过程中，尼摩艇长充分阐扬了他的缔造性，同时也充分表现了他对我的美意。在今后的几天里，我没有再见到他，在潜艇上又堕入了孤傲当中。
我想摈除睡意，但是没法做到。我的呼吸变得轻微起来，我感觉冷得要命，四肢冰冷，沉重不堪，就仿佛是瘫痪了似的。我的眼皮如同铅阀，罩住了我的双眼，如何也不展开来。我的全部心身被一种病态的嗜睡所占有，脑筋里充满了各种幻觉。接着，幻觉消逝了，而我却落空了知觉。
鹦鹉螺号大副到平台上来测定时角的时候，我已经在平台上。遵还是例，我正在等他说那句每日必说的话。不过，这天，那句以往每日必说的话却被另一句我一样听不懂的话取而代之。几近与此同时，我瞥见尼摩艇长举起望远镜朝着海平面了望。
“当然，小伙子。”我答复说。
一月十八日，鹦鹉螺号飞行到了南纬15度、东经105度的海疆。天空乌云密布，暴风雨将至。海上风大浪高，波澜澎湃。东风越刮越猛。气压计几天来一向在降落，预示着一场行未到临的与大天然的斗争。
这时候，大副又吸引住了艇长的重视力。艇长停下了脚步，举起望远镜对着大副所指的方向细心察看了好久。至于我嘛，我非常迷惑，因而回客堂拿来了我常用的高倍望远镜。然后，我靠在舷灯的灯罩——潜艇平台前最凸出的部位——上，筹办对海平面停止细心察看。