“各位陪审官先生：
统统的眼睛都在寻觅着于连，终究发明他出来了，坐在为被告筹办的略为高一些的席位上，人群中立时响起了一阵惊奇和怜悯的低语声。
早晨另有一场争辩等候着她。本来于连决意在法庭上不发言为本身辩白，在他看来，结局已经是必定无疑的了，辩白只是将那种令人不快的场面徒然耽误罢了。
“有我的状师发言就充足了，”他向玛特儿说道，“我可不肯意本身长时候的在我的仇敌面前出乖露丑。这些外省人，瞥见我依托您而敏捷胜利，早就嫉恨得冒火了，他们当中没有一个不肯判我极刑的，请您信赖我吧，固然他们瞥见我上断头台时，也会痛苦流涕得像傻瓜一样。”
“他们但愿瞥见您受辱，那倒是千真万确的，”玛特儿答复道，“但我毫不信赖他们会残暴到这个境地。我亲身跑到贝藏松来，我的痛苦的景象已经无人不知，这些都已博得统统女人们的怜悯，剩下的事情将由您的标致的面庞来完成。只要您在法官的面前说一句话，听众就是属于您的了……”
“这便是我的末日开端了，”于连内心想道。他感觉心中充满了一种任务感，仿佛周身都在燃烧，直到这个时候，他始终节制着本身的情感，下定决计，不说一句话，但是，当法庭庭长问他是否另有甚么话需求弥补的时候，他俄然站了起来。他瞥见了德薇夫人的眼睛，这双眼睛在灯光的晖映下，闪闪发亮，仿佛浮动着泪光。“莫非她也堕泪了么？”贰心中暗想。
第二天九点钟，于连从监狱里下来，去法院的大厅，院子里挤满了围观的大众，差人们费了九牛二虎之力，才从拥堵的人潮中开出一条道来。于连昨晚睡得很好，此时心中平静并且毫无邪念，反倒对此人群生出一种哲学上的悲悯。这些人固然对他满怀妒忌，筹办在他被判极刑时鼓掌喝采，但却算不得如何残暴。他被停滞在人群中，迟误了约莫有一刻钟，令他大为惊奇的是，他的呈现在大众中引发了一片怜悯和怜悯，却没有听到一句使他尴尬的刺耳言语。“这些外省人倒并不像我设想的那么坏。”贰内心想道。
合法法庭庭长做辩论总结的时候，半夜十二点的钟声响了。庭长不得不断了下来，在一种浮动着遍及的焦灼情感的寂静当中，钟声的反响充满了大厅。
他对他的状师的果断气势感觉很对劲。“不要玩弄词采。”当他的状师开端发言时，他低声向他说道。