“啊！我敬爱的，”德・瑞纳夫人战战兢兢，“你千万可别当着仆人的面给他钱。”
“我出身寒微，但我不卑鄙，夫人。”于连站定说道。他挺直了身板，眼里射出气愤的光芒。“您为甚么不细心想一想？假定我对德・瑞纳先生坦白了与我薪水有关的任何一件事，那么我连一个仆人都不如。”
“对，他们可找着来由妒忌他了。”他丈夫一边说着，一边策画着这笔不小的数量。
于连的平常糊口，就是由这一类小小的构和构成。他很喜好它们胜利，赛过喜好德・瑞纳夫民气里里对他的情素。他明白地看出，德・瑞纳夫人对他的偏疼。在这里，如同在父亲的锯木厂里一样，他从心底里讨厌四周的人，同时本身也遭他们忌恨。专戋戋长，瓦勒诺先生以及市长的其他朋友，每天都对时势评说一通，于连早已感到他们的说话牵强附会，离开实际。莫非没有值得于连重视的事吗？有，那就是四周的人怒斥的事情。贰内心老是如许答复他们：“笨伯”或者“蠢货”。成心机的是，他们不知所云，却又无端地高傲。
德・瑞纳夫人第一次试图和他谈些后代教诲以外的话题，他就大谈特谈外科手术，吓得她神采惨白，求他再不要说下去了。
“为了不使雅各宾派找到对劲的来由，”年青的家庭西席说，“同时又能够处理阿道夫先生的题目，我们能够用您仆人的名义去租书。”
德・瑞纳夫人实在忍不住了，她去奉告了丈夫。她内心没有一丝计算，本来对这件事，她是下了决计不奉告丈夫的。
“我一向在考虑，先生，”有一天，于连对他说，“一个像德・瑞纳那样的名流的姓名呈现在书商肮脏的账簿上，是不适合的。”德・瑞纳先生脸上闪闪发亮。于连持续说，他的声音愈发谦虚，“对于一个研讨神学的不幸人来讲，他的名字在书店记账簿上被人发明，也不太合适。那些自在党人会指责我们租借了不名誉的书，谁晓得他们会不会更进一步，在我的姓名上面，填写某些险恶的书名。”于连愈说愈切题。他瞥见市长先生脸现难色又有些活力。于连噤口不语，他暗自想：“他被我难住了。”
“为甚么不呢？他给了我一百法郎。”于连面带苦笑地答复。
德・瑞纳夫人是一名信教的虔诚的姑母的担当人，她十六岁时嫁给一名面子的名流。她有生以来，涓滴也没有感遭到过火至与爱情沾边的豪情，也从未见地过。为她做忏悔的谢朗神甫曾对她提及爱情，这是因为瓦勒诺先生的原因。但是神甫说爱情是藐小得不值一提的事，这给了她一个不好的印象。是以，德・瑞纳夫民气目中的爱情，就是世人所说的淫荡，是人间最卑鄙丑恶的事。她也曾翻阅过几本小说，在内里她熟谙了爱情，但德・瑞纳夫人以为那是例外，是违背天然的。幸亏她对爱情是无知的，以是她是个幸运的人。她不断地体贴于连，一点也不责备本身，于连占有了她的心。
“您忘了政治性的小册子了，”德・瑞纳先生傲慢地弥补。家庭西席的做法值得奖饰，但他不肯意表示出来。
“不过应当讲明白，”于连说，他的神情寂静极了，差未几显出痛苦的神采来，这类神情对某些人正适合，当他们看到本身巴望的事情终究胜利时。“应当明白规定，这个仆人不得拿任何小说。万一这类带有伤害性的小说弄到家里来，会把夫人和女仆诱上歧途，更不消说阿谁男仆了。”
“唉，我的朋友，”她终究说出一句话来。“你对我的丈夫对劲么？”
“把您的手给我，”她说。腔调里的英勇是于连从未见过的。