一个毫无豪情地声音在加尔文的脑海里响起来，那声音与他本身的一模一样，就像是这个天下上有别的一个他正伏趴在他的肩头，贴着他的耳朵喃喃低语。
她穿戴一件修女服似的红色长袍，那种朴实的，浆洗得板结的布料几近从脖子一向袒护到她的脚背，她的卷发拢在了一样是红色的头巾之下，一根头发丝都没有暴露来。她乃至都没有扮装――离开了粉底，睫毛膏和口红的粉饰以后，玛德琳的蕉萃相称卤莽地盛放在那张过于肥胖的脸上，她看上去乃至超越了五十岁，颧骨高高地隆起，撑着干瘪而尽是斑点和皱纹的皮肤。她的眼眶四周有一圈病态的红晕，嘴唇上起了一层细细的红色的干皮。
毕竟他们是在那样的天下里糊口的人――不管法律多么完美不管电视上这个社会是多么的鲜敞亮丽，在公开里，那些衣装革履的中产阶层看不见的处所，一个敬爱的，没有自保才气并且有个酒鬼加□□母亲的未成幼年女需求面对的东西远比人们想的要暗中很多。
（来临派，毫无疑问――就连那副笑容都是如此类似。）
很明显他明天反应过分了――他总感觉本身已经做好筹办了，但是究竟证明他错了。
对方声音里的安静就像是有魔力一样垂垂传染了加尔文躁动不安地情感。
像是维吉利如许的人，恐怕一辈子都没有见过他这幅模样――很明显他用如许的体例胜利地赶走了一名毒手的寻求者。
“哦，不，我身上……”
但是维吉利凝睇着他的模样却显得有些哀痛。
当然，加尔文并没有在乎这个，他伸直着身材茫然地坐在沙发的角落，身材仍然非常难受。
（这是丹尼尔的笑容。）
她垂下了头然后低声地嘟囔了一句，随后她冷静地今后退了一步，站在了扎拉・巴里克先生的身后。
……
加尔文微微张了张嘴唇。
“加尔文，你的神采真的太糟糕了，你没事吧。”
“……我想吐。”
光是想到阿谁男人，加尔文仿佛又闻到了多年前充满在鼻尖的，腥臭的血腥味。加尔文感受本身的眼眶有些发热，霍尔顿大夫一向在警告他不该该沉湎在畴昔的黑暗里――
他说。
“很明显这位先生对我们有一些曲解。玛德琳密斯是来临教非常虔诚的教徒，现在天是她冲破重重磨练终究正式成为信徒的日子，这是一个值得庆贺的日子，这就是为甚么我们会呈现在这里的启事。固然说玛德琳密斯在畴昔的几十年里走上了弊端的门路，但是这并不代表她没有资格进入一家初级餐厅用饭，也不代表你有权对她停止诘责……”他一边说话，一边朝着加尔文暴露了浅笑，那种诚心肠，让人信赖的笑容。
“真是没有想到会在这里见到你。”
维吉利回身转进了厨房，很快他又回到了客堂，然后将一瓶水递给加尔文。
加尔文还记得霍尔顿大夫在说这句话时严厉的脸，他也记得本身的承诺。
比及加尔辞认识到的时候，这位所谓的牧师已经通盘充当起了玛德琳的代言人。
“你最好管好你的嘴巴！扎拉・巴里克先生这个教区德高望重的牧师！你最好把你那恶心下贱肮脏的脑筋想的东西给塞回你的□□里去，如果你做不到的话，我很乐意帮你一把――”
不过当他分开维吉利度量的时候，他看上去确切已经好了很多。
然后维吉利伸脱手，他取出了一张棉质的手绢，悄悄帮加尔文擦洁净了脸上的各种液体。
“没事了，加尔文，统统都畴昔了。”
加尔文很担忧维吉利会诘问他在今晚为何会反应如此狠恶（狠恶到完整搞砸了一场午餐），但是后者令人感激地完整没有扣问这个。维吉利只是递给了加尔文浴巾和浴袍，并且将他赶去洗了一个澡。