令李鸿章有些不测的是，李晖并没有急着帮他制定采购清单，而是先干起了一件他一向都没有引发正视的事情――同一译名。固然晚清出现出了一些翻译家，但因为这些翻译事情并没有同一的构造，导致一词多译的征象极其遍及，别的不说，同一小我名都能够有好几种、乃至十几种翻译，这无疑大大增加了国人研习西学的难度。
不过李晖现在已经不是方才穿越的那阵子了，回想起进入天津机器局今后看到的无数题目，李晖很快就了解了李鸿章的设法，对他不由多了一点怜悯，“也是啊，就海内洋务企业那差劲的产品格量和昂扬的出产本钱，还真不如直接采办洋货来得划算，老李又不晓得应当如何改良办理，这个题目耐久没法处理，愤恚下会说出那样的话实在一点也不奇特。实在从老李搞了那么多近代兵工企业来看，他如何也比厥后的常凯申强多了，只是正如他不正视根本教诲的启事一样，眼看着满清日暮途穷，这个‘我大清’的‘裱糊匠’不免急功近利......”
而另一方面，这又严峻华侈了清末中国本就匮乏的翻译力量，导致很多急需翻译的范畴迟迟没人翻译，比如说，北洋海军都建立那么多年了，竟然还没有中文口令可用，只能逼着官兵们学习英文。北洋海军就连海员也常常能够说出一嘴流利的英语，这在后代被很多军迷以为是其练习有素的标记，但究其启事，又何尝不是一种哀思？
是以李晖决定提早将后代翻译的原则引入到这个年代，以减少人才华侈，起首，本国的人名地名全用音译，而不要一会儿音译、一会儿意译，增大厥后人的学习难度；第二步则更难，李晖筹算用后代的成熟译名代替目前五花八门并且遍及过于白话化的译法，不过以他目前在海内籍籍知名的近况，要压服那些大牛谈何轻易？
之以是会呈现如许的环境，当然是因为投资者贫乏远见或者抱有幸运心机而低估了战役的风险，但钢铁产业扶植周期较长的特性也是一个很首要的启事，特别是在平炉炼钢法还是支流的年代里。是以，当时生长钢铁产业必须有一个较为安宁的内部环境，如果不久便要兵戈，花大钱投资钢铁厂绝对是不明智的。