“劳埃德先生我有些熟谙，我会写信给他的。如果他的答复同你说的符合，我们会公开廓清对你的诽谤。对我来讲，简，现在你已经明净了。”
因为茶点奋发了精力，炉火在熊熊燃烧，因为敬爱的导师在场并待她很好，或许不止这统统，而是她独一无二的脑筋中的某种东西，激起了她内涵的各种力量。这些力量被唤醒了，被扑灭了，开初闪动在一贯惨白而没有赤色现在却容光抖擞的脸上，随后闪现在她水灵灵、炯炯有神的眼睛里，这双眼睛俄然之间获得了一种比坦普尔蜜斯的眼睛更加奇特的美，它没有都雅的色采，没有长长的睫毛，没有效眉笔描过的眉毛，却那么意味深长，那么活动不息，那么光芒四射。随后她仿佛心口融会，说话流利。这些话从甚么泉源流出来，我无从判定。一个十四岁的女孩有如许活泼、如许广大的胸怀，装得下这纯粹、充盈、炽热的雄辩之泉吗？这就是阿谁使我难以健忘的夜晚海伦说话的特性。她的心灵仿佛急于要在长久的半晌中，过得与浩繁耐久苟活的人一样充分。
“我的东西乱糟糟的真丢脸，”海伦喃喃地对我说，“我是想把它们放整齐的，可老是忘了。”
我讲完了。坦普尔蜜斯冷静地看了我几分钟，随后说：
“不过今晚你们俩是我的客人，我必须按客人相待。”她按了下铃。
“蜜斯，哈登太太说已经按平时的分量送来了。”
“为甚么？”
我在论述本身的履用时，还提到了劳埃德先生，说他在我昏迷后来看过我。我永久忘不了可骇的红屋子事件，在详细诉说时，我的情感无疑有点失控，因为当里德太太决然回绝我发疯似的告饶，把我第二次关进黑洞洞闹鬼的屋子时，那种阵阵揪心的痛苦，在影象中是甚么也安抚不了的。
“嘘，简！你太看重人的爱了，你的豪情太打动，你的情感太狠恶了。一只至高无上的手缔造了你的躯体，又往内里注入了生命，这只手除了培养了你脆弱的本身，或者同你一样脆弱的缔造物以外，还给你供应了别的财产。在地球和人类以外，另有一个看不见的天下，一个精灵王国。这个天下包抄着我们，无所不在。那些精灵谛视着我们，受命保护我们。如果我们在痛苦和热诚中死去，如果来自四周八方的鄙夷刺伤了我们，如果仇恨压垮了我们，天使们会看到我们蒙受折磨，会承认我们明净无辜（如果我们确切明净无辜，我晓得你遭到了布罗克赫斯特先生的控告，但这类控告软弱有力，夸大其词，不过是从里德太太那儿转手得来的，因为我从你热忱的眼睛里，从你洁白的前额上，看到了诚笃的赋性），上帝只不过期待灵魂与精神分离，以赐赉我们充分的酬谢。当生命很快结束，灭亡必然成为幸运与光荣的入口时，我们为甚么还要因为哀伤而沉湎呢？”
“恐怕我永久做不到。”
第二天早上，斯卡查德蜜斯在一块纸牌上写下了非常夺目标两个字“肮脏”，像经文护符匣一样，把它系在海伦那广大、和顺、聪慧、一副善相的额头上。她那么耐烦而毫无牢骚地佩带着它，视之为应得的奖惩，一向戴到早晨。下午放学今后，斯卡查德蜜斯一走，我便跑到海伦那儿，一把撕下这块牌子，把它扔进火里。她所不会有的火气，整天在我心中燃烧着，大滴大滴热泪，一向炙烤着我的脸颊，她那副哀思的、听天由命的模样，使我内心痛苦得难以忍耐。
“我是特地来找你的，简・爱，”她说，“我要你到我房间里去，既然海伦・彭斯也在，那她也一起来吧。”
坦普尔蜜斯向来神态宁静，风采持重，辞吐高雅得体，这使她不至于堕入狂热、激奋和暴躁，一样也使看着她和聆听她的人，出于一种禁止的畏敬表情，不会暴露过分的高兴，这就是我现在的感情。但海伦的环境却使我非常吃惊。