“早上好，阿德拉蜜斯，”费尔法克斯太太说，“过来同这位蜜斯说说话，她会教你读书，让你有一天成为聪明的女人。”她走近了。
“我但愿，”这位仁慈的夫人持续说，“你问她一两个关于她父母的题目，看她还记不记得他们。”
“是呀，”她说，“是个标致的处所。但我担忧渐渐地会式微，除非罗切斯特先生想着要来，并永久居住在这儿，或者起码常来看看，大室第和好天井需求仆人常常帮衬才是。”
“她是罗切斯特先生的受监护人。他拜托我替她找个家庭西席。我想他成心将她在××郡哺育大。瞧她来了，同她称做‘bonne’的保母一起来了。”谜被揭开了，这个驯良仁慈的矮小孀妇不是位大贵妇，而是像我一样的寄生者。但我并没有是以而不喜好她，相反，我感到了从未有过的镇静。她与我之间的划一是实实在在的，不是她屈尊俯就的成果。如许倒更好，我的处境就更自在了。
“真的，那她不是你女儿？”
“她讲得那么快，你能听懂吗？”费尔法克斯太太问。
“那么，那位小女人呢――我的门生？”
我本想接着第一个题目持续往下问，问她瓦伦蜜斯同她是甚么干系，但转念一想，感觉问那么多题目不太规矩，更何况到时候我必定会有所闻的。
“今晚我能见见费尔法克斯蜜斯吗？”我吃完了她递给我的点心后问。
“罗切斯特先生！”我嚷道，“他是谁？”
“不是，我没有家庭。”
“桑菲尔德的仆人，”她安静地答复，“你不晓得他叫罗切斯特吗？”
“我还觉得，”我持续说，“桑菲尔德是你的呢。”
我走过铺着地席的长廊，走下打滑的橡树楼梯，来到了大厅。我站了一会儿，看着墙上的几幅画（记得此中一幅画的是一个穿戴护胸铁甲非常严肃的男人，另一幅是一个头发上搽了粉戴着珍珠项链的贵妇），看着从天花板上垂下来的青铜灯；看着一个大钟，钟壳是由雕镂得希奇古怪的橡木做的，因为年深日久和不竭地擦拭，变得乌黑发亮了。对我来讲统统都显得那样寂静厉穆、都丽堂皇。当时我不大风俗于这类豪华。那扇一半镶着玻璃的大厅门敞开着，我超出了门槛。这是一个阴沉的春季凌晨，朝阳安好地晖映着透出黄褐色的树丛和仍然绿油油的郊野。我往前来到了草坪上，昂首细看这大厦的正面。这是幢三层楼屋宇，固然有相称范围，但面积不很大，是一座名流的室第，而不是贵族的府第。环绕着顶端的城垛，使整座修建显得很新奇。灰色的正面恰好被前面一个白嘴鸦的巢穴映托着，显得很凸出，它的住户正呱呱叫着展翅翱翔，飞越草坪和天井，落到一块大草地上。一道矮篱把草地和天井分开。草地上长着一排排庞大的老波折树丛，微弱多节，大如橡树，一下子点了然屋宇称呼字源意义的由来。更远的处所是小山。不像罗沃德四周的山那么矗立，那么峻峭，也不像它们那样是一道与世隔断的樊篱。但这些山清幽孤寂，拥抱着桑菲尔德，给它带来了一种我未曾推测在闹闹嚷嚷的米尔科特地区会有的平静。一个个小村落零寥落落地漫衍在一座小山的一侧，屋顶与树木融为一体。地区教堂坐落在桑菲尔德四周，它陈腐的钟楼俯视着屋子与大门之间的土墩。
幸亏我得益于曾拜一个法国太太为师，学过法语。当时我下了决计抓紧统统机遇同皮埃罗夫人扳谈。别的，畴昔七年来还对峙每天背诵一段法语，在腔调上狠下工夫，逼真地仿照我教员的发音，因此我的法语已经相称流利和精确，不至于听不懂阿德拉蜜斯说的话。她传闻我是她的家庭西席，便走过来同我握手。我领她出来吃早餐，又用她本身的说话说了几句，开初她答复得很简短，但等我们在桌旁坐定，她用淡褐色的大眼睛核阅了我十来分钟以后，俄然嘁嘁喳喳地说开了。