“你就站在一边吧。”他一边答复一边试图站起来，开端是跪着，然后站起家。这时马开端喘气、顿脚，马蹄得得作响，狗也吠叫着，这使得我不敢靠近。不过，我不会被完整赶走。总算荣幸，马又站了起来，狗被一声“下去，派洛特！”喝住，温馨下来。现在搭客正哈腰，仿佛在尝尝它们是否健全。他一瘸一拐地走到刚才我坐在那儿的门路上，坐下。我一心想帮忙他，起码我想是要管点闲事吧。
“你受伤了吗？先生？”
“它是跟仆人来的。”
“我不能叫你去找人，”他说，“不过，如果你不介怀，能够略微帮忙我一下。”
“罗切斯特先生。”
“你有伞让我当拐杖吗？”
“这是哪的狗？”
“对，另有阿黛尔蜜斯。他们在饭厅里。约翰去请外科大夫了：因为仆人出了点事。他的马跌倒了，他扭伤了踝骨。”
我说话时，他看了看我，这之前他的眼睛大抵没有朝我看过一眼。
如果伶仃一人，我真不敢去走近，但是他叮咛我，我就乐意去做。我走到高大的骏马近前。试图抓住马缰绳，但是那是匹烈马，不让我走近。我一次又一次地尽力，都是徒劳。搭客看了半天，最后大笑起来。
“是的，先生。”
我腻烦桑菲尔德，跨过它的门槛，就是回到暮气沉沉，如果我在不稳定的斗争糊口的暴风雨中颠簸，在艰巨痛苦的经历中学会巴望，我身处安静该是多大享用啊！它的好处就像叫一个在“太温馨的安乐椅”里一动不动得厌倦的人起来停止长时候漫步一样。
一片暖和的火光晖映着大厅和橡木楼梯上面几级，红彤彤的光是从大饭厅里照过来的。大饭厅的双扇门开着，在最镇静的光辉中，显现出壁炉架四周的一群人。我刚看到人影，刚重视到欢乐的稠浊嗓音——仿佛有阿黛尔的调子——门就给关上了。
“据我看，”他说，“山永久不会给带到穆罕默德那儿去，以是只好帮穆罕默德走到山那儿，我还是请你到我这儿来吧。”
莉亚把蜡烛拿来了，费尔法克斯太太跟着出去。费尔法克斯太太把这件事又反复了一遍，还弥补说外科大夫卡特先生已经来了，现在正给罗切斯特先生看病，接着她出去叮咛一下关于晚餐的事。我上楼去换下行装。
“不晓得。”
“我是家庭西席。”
“你熟谙他么？”
“设法勒住马缰绳，把马牵到我这儿来。怕不怕？”
“哦，家庭西席！”他反复道，“家庭西席！”过了两分钟，他刚一动，脸上就显出痛苦的模样。
“没有。”
这时候，我还听到树篱下有嗖嗖进步的声音，一条林狗紧贴着榛树干窜了过来，它的吵嘴相间的毛色在夜色中很较着。它美满是蓓茜的盖特拉希的一个变形——像个狮子，长长的毛发，大大的脑袋很大。出人料想，它却温馨地从我身边颠末，接着马儿来了。那是匹高大的骏马，一小我骑着它，这小我，名副实在的人，一下子就把可骇氛围赶跑了。这可不是盖特拉希，而不过是个走捷径去米尔考特的搭客罢了。他畴昔了，我持续前行，才走几步，就回过甚来，因为听到滑倒的声音，“见鬼，如何办？”的惊呼，吸引了我的重视力。人和马在覆盖路面的那层薄冰上跌了跤。狗跑返来，瞥见它的仆人出了事，听到马的嗟叹，便狂吠起来，直到昏黄的群山收回了反响。它在人和马四周闻闻，然后跑到我面前，这就是它所能做的统统，——再没有别的人能够求救。我随它走到搭客跟前。这时候，他正从马身上挣扎下来。他使了那么大的劲，我料他伤得不重。可我还是问了他：