我仓促地走到费尔法克斯太太的房间里，那边生着火，费尔法克斯太太不在。我瞥见一条像巷子上遇见的吵嘴相间的长毛狗。它孤零零地直坐在地毯上，严厉地看着火。它和盖特拉希那么类似，我就畴昔叫它：
“嗯，你不是那边的女仆。你是——”他停下来打量着我的衣服：一件黑美利奴呢大氅，一顶黑海狸皮帽，还比不上一名太太的使女穿戴的一半那么讲究。他仿佛说不清我到底是甚么人，我帮他想起：
“是的，先生。”
“没有。”
如果伶仃一人，我真不敢去走近，但是他叮咛我，我就乐意去做。我走到高大的骏马近前。试图抓住马缰绳，但是那是匹烈马，不让我走近。我一次又一次地尽力，都是徒劳。搭客看了半天，最后大笑起来。
“啊！给我拿支蜡烛来，好吗，莉亚？”
“对，另有阿黛尔蜜斯。他们在饭厅里。约翰去请外科大夫了：因为仆人出了点事。他的马跌倒了，他扭伤了踝骨。”
“我是家庭西席。”
“设法勒住马缰绳，把马牵到我这儿来。怕不怕？”
我对他不感到惊骇，这位搭客的怒容和卤莽使我感到毫无束缚。他挥手叫我走开，可我还是站在那边，并且问道：
“就从上面来，只要有月光，我一点儿也不怕，如果你情愿的话，我将很欢畅地为你做点儿甚么。”
“是在去干草村的巷子上摔伤的吗？”
让一阵暴风卷跑。
“真的！费尔法克斯太太跟他在一起吗？”
“感谢你，现在从速去干草村寄信吧，尽能够早点儿返来。”
“我能帮你吗？”我再问。
“你受伤了吗？先生？”
我腻烦桑菲尔德，跨过它的门槛，就是回到暮气沉沉，如果我在不稳定的斗争糊口的暴风雨中颠簸，在艰巨痛苦的经历中学会巴望，我身处安静该是多大享用啊！它的好处就像叫一个在“太温馨的安乐椅”里一动不动得厌倦的人起来停止长时候漫步一样。
“我不能叫你去找人，”他说，“不过，如果你不介怀，能够略微帮忙我一下。”
“我想你应当呆在家里，”他说，“如果你的家在四周，你是哪儿来的？”
我说话时，他看了看我，这之前他的眼睛大抵没有朝我看过一眼。
“这是哪的狗？”
“不晓得。”
莉亚把蜡烛拿来了，费尔法克斯太太跟着出去。费尔法克斯太太把这件事又反复了一遍，还弥补说外科大夫卡特先生已经来了，现在正给罗切斯特先生看病，接着她出去叮咛一下关于晚餐的事。我上楼去换下行装。
我持续赶路。对我来讲，这件事已经畴昔了。在某种意义上，这是一件无关紧急的事，毫无兴趣，但是，它申明单调糊口中有了一个小时的窜改，人家需求并且请我帮忙，我给了帮忙。我很欢畅我的所为，事情虽小，但毕竟是件主动的事，而我对于完整被动的糊口厌倦。这张新的脸，仿佛是在影象画廊里的一幅新的画，并且它和统统挂在那儿的别的的画都不一样。起首，因为他是男的，其次，因为他又黑又壮又严厉。我走进干草村，把信投到邮筒时，这幅画还闪现在脑海中。我从山高低来一起吃紧地走回家的时候，我还想看它。我来到石阶前，停了一会儿，看到的只是树篱和剪去树梢的柳树，听到的只是一英里外桑菲尔德四周树丛间飘忽而过的阵阵轻风声。我的目光掠过宅子的正面，重视到有一扇窗子里点了灯，它提示我时候不早了，因而我吃紧忙忙地赶路。
他的马被带马刺的鞋跟刺了一下，接着就飞奔而去，狗敏捷地跟在前面，一会就消逝了踪迹。
“不，见都没见过。”