要不是那颗破裂的心，我本来能够舒舒畅服地躺下来歇息。那颗心诉着流血的伤痛，绷断心弦的裂痛，倾诉着那裂开的伤口。它怜惜，为罗切斯特先生和他的运气。它哀叹着罗切斯特先生的痛苦，怀着深深的怜悯。它像一只折断翅膀的鸟儿一样用无尽的巴望呼唤他，它用它那残破的双翅徒然地想去寻觅他。
第二十七章 (1)
又是一个沉寂的，酷热的白日，那一望无边的荒漠所构成的黄色的戈壁上，阳光普照着。我真想我永久地在这儿糊口，靠这儿糊口。那儿，有一条蜥蜴正爬过岩石；那甜甜的越柑中有一只蜜蜂在辛苦地繁忙着。我真情愿本身是一只蜜蜂或蜥蜴，在这儿寻觅着食品，在这儿永久地安息。可我是人，是人就有各种需求，在甚么需求都满足不了的处所我又将如何保存。我立了起来，转头看看我一夜躺过的处所。我对前程心灰意冷，我只恨为何造物主不在我入眠时收走我的灵魂，让我的疲惫的身躯能从灭亡中摆脱出来，我也就用不着去与运气斗争，我只需悄悄地等候与这荒漠的泥土融会一体。但是，我还活着，活着就有需求，活着的磨难和任务我仍得挑着。重担要挑，需求要满足，痛苦要克服，任务应当去尽，因而我又开端向前走了。
我沿着街道，一边走一边瞧着两边的屋子但我却没有一个借口，也没有一个来由，让我能够进到此中的哪户人家里去。我在村庄四周来回地走着，偶尔走到村外，但也离村庄不远，又折返来，就如许走了约莫有一个多钟头。实在是又饿又倦，这会儿实在是难以忍耐，我因而拐进了一条巷子，在那排树篱底下坐了下来。但一会儿，我又逼迫本身站起来，要本身去碰碰运气，或许就会有一条路，抑或一个给我指导迷津的人。小径绝顶有一座标致的斗室子，前面有个花圃，清算得妥妥贴贴，一派花团锦簇。我走到那儿停了下来。我如何晓得宅子里的人会情愿帮我的忙呢？我伸手去碰那闪亮的门铃又会有多少但愿呢？但我仍然移步走到前面去，敲开了门，一名神情仁慈，穿戴讲究的年青女人欢迎了我。我用那统统绝望的心和怠倦的身躯的人所能收回的那种小声的近乎嗫嚅得不幸的声音问她需不需求仆人。“不消，”她答复说，“我们不需求仆人。”
太阳毒毒地照着惠特克劳斯，我就顺着与太阳相反的门路一向走着。我已不想作任何判定来停止挑选了。我也不知走了多久，我正要向本身的倦怠投降，放弃了逼迫本身的行动，顺服地服从于心的麻痹及四肢的木然时，我俄然听到一阵教堂的钟声。我循着声音走畴昔，在一个钟头前我未曾留意的那很有些诗情画意的小山之间，我竟看到了一座房屋的尖顶，我晓得那有一个村庄。在我右边，有一座山，那边本是牧草地、麦田和小树林。有一条波光鳞鳞的小溪欢畅地蜿蜒盘曲地流过那片片深浅分歧的绿荫，流过那金黄的庄稼，那绿色浓烈的树林，那清爽而又洒满阳光的草地。前面传来一阵辘辘的车轮声，我看到我前面的通衢上有一辆载满货色的货车正在困难地向山坡爬去，在它的前边不远处，有着两端牛和一个赶着牛的人。四周就是人类，就有着人群，有人在那糊口和劳动。我还要挣扎走下去，我还得像人一样地糊口和劳动。
这里到处是荒凉一片，险峰不竭。我前后摆布都是茫无边沿的大荒漠，在我脚下的深谷的那一边，是若隐若现的连缀不竭的山峦。这儿人少得不幸，我在这通衢上底子就见不到一个行路人。在东西南北到处都是路的延长，宽广而又落寞，向荒漠深处穿过，那些石楠又深又密，乱蓬蓬地长到了通衢边。当然偶然偶而有一个路人仓促而过，我倒挺惊骇谁会看我一眼。他们不晓得我是谁，必定对我在这路上漫无目标地走来走去感到奇特，不明白我到底要干甚么，也没有一个明白的主张。他们必定会查问我，我能答复些甚么呢？我只会说些除了叫人难以信赖并且思疑的话外，另有甚么呢。我已离开了人类社会，没有甚么东西能吸引我回到人群中，也没有一个瞥见我的人会美意地体贴我，体味我的那些杰出的盼望。我无亲无端，我只能归于巨大的大天然，那万物的母亲，她的广大的度量能够给我安抚，让我安眠。我转进了那蓬乱的石楠丛中，沿着褐色的荒漠边上的那道深深的土沟向前走着。我艰巨地在那没膝的草中走着，也不晓得拐了几道弯，才发明了一块埋没的长着苔藓的花岗岩，我在那坐了下来。坐在那花岗岩的上面，我晓得我四周是高高的荒草坡岸，岩石在我的头顶上，天空在那岩石顶上。