“里德娘舅正在天上，他看得见你想甚么干甚么，爸和妈也看得见，你如何整整关了我一天，如何一向想让我死掉，他们都晓得。”
答复之前，我又推了一下窗扇，因为我但愿面包会被鸟儿吃掉。推开了一点儿窗扇，在窗台和樱桃树枝上，我撒了些面包屑，这才关上窗户答复说：
“甚么？”里德太太的声音很小，灰色的眼睛，平时很冷酷安静，可现在却被一种近乎惊骇的神情弄得有点茫然不知所措。抓住我胳膊的手缩了归去，她两眼直瞪着我，仿佛一点儿也搞不懂我到底是个孩子呢还是个妖怪。这下我只要硬着头皮持续了。
很快里德太太又回过神来，她死命地抓住我晃啊晃啊，摆布开弓地打我的耳光，然后就走了，一言不发。整整一个小时，蓓茜用训戒弥补了这个缺漏，她说我的确是人家扶养过的孩子中最赖皮、最率性的一个，非常振振有辞。我也有点儿信赖她的话来了，说实话当时我只感觉阵阵难受的情感，在内心翻滚着。十一月、十仲春和半个正月接踵畴昔了，盖茨里德像平常一样在圣诞节和新年的欢乐氛围中度过了。开各种的宴会和晚会，互换礼品。不消说，我一概被解除在各种吃苦以外。眼睁睁看着伊丽莎和乔治娜每日盛装打扮，看她们穿戴薄麻纱长衣，扎着红色的发带，经心肠在头上做了卷发下楼到客堂去。但我唯一的兴趣，是开端聆听楼下钢琴和竖琴的吹奏，仆人们的进收支出，上茶点时玻璃杯和瓷器的相互碰撞声，从一开一闭的客堂门连续传来的低低扳谈声。当我开端厌倦这统统时，我会分开楼梯口，回到冷僻而孤单的育儿室里去。在那儿，我并不感觉忧?，固然有一些伤感。
“跟我打交道，他们才不配呢！”
说句实话，即便在热烈场合，也很少有人重视我，以是我一点儿也不想去。并且只要蓓茜能够驯良些，欢愉的事情反而是和她温馨地度过一个早晨，而不是到挤满太太先生们的屋子里去挨里德太太的白眼。可惜一服侍完那两位蜜斯的穿戴打扮，蓓茜老是立即去那些热烈的处所，并且常常把蜡烛一起带走。我只好坐在那儿，膝头上抱着阿谁玩具娃娃，直坐到火垂垂弱下去以后，偶尔四下望望，以便确信不会有一些可骇的东西呈现在这间屋子里。比及余烬只剩下一点点的暗红色，我仓猝脱掉衣服，冒死解开那些带子和扣子，去我的小床上遁藏酷寒和暗中。我的洋娃娃老是被我带到床上。人总得有点甚么去爱，既然没有甚么更贵重的东西， 我只能从保重一个非常寒酸、就如同叫化子似的日本木偶中找到，现在回想起来，我真有些不明白，当时候我是多么地至心疼爱着这个小小的木偶，真有些好笑，并且还差点儿信赖它是活的，并且能够去感受。如果不把它揣在我的寝衣里，我是睡不着的。
“粗心，难养的孩子！这会儿你又在做甚么呢？仿佛在做调皮的一种事，看你脸红红的。方才开窗户做甚么？”
第四章 (1)
一张高脚凳子上坐着乔治娜，对着镜子在梳理头发，她在本身的卷发上插上一些假花和旧羽毛，这些东西是在一只大抽屉里找到的，数量很多。我在清算本身的床，蓓茜严格地叮咛我必然在她返来前清算好（因为现在，蓓茜常常教唆我当保母利用，清算房间，擦椅子诸如此类），在铺好床铺，叠好我的寝衣今后，我走到窗口的椅子跟前，筹办清算搁在那儿的丹青书和玩具、家具，它们被零零散散地放在地上。乔治娜俄然号令我不准去碰她的东西（因为那些小椅子、小镜子、小巧的杯子和碟子都是属于她的），我顿时停了下来。随后，对着窗户班驳形状的霜花我哈了哈气，因为没别的事做，因而在玻璃上哈出一块透光的处所，以便从这儿了望庭园，它在酷寒统治下，统统都沉着得像僵化了似的。