首页 > 沥川往事（高以翔、焦俊艳主演） > 第21章
她游移了一下，又说：“萧总迩来在谈一笔大单。有公司需求从我们这里雇用几个长驻翻译，人事干系留在九通，薪水由那边来发。他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对舌人的要求也很高，给的酬谢也相称可观。我们这边本来不想放人，以是提出来一周五天，三天在那边事情，两天回总部事情，他们分歧意。来由是这中间牵涉到所译文件的贸易奥妙，以是他们提出来长驻两年，还需求舌人签订保密和谈。”
“阿谁‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是如何译的？”
“你的古文根本不错，读过中文系？”
他沉默半晌。我觉得他终究能够饶了我了，不料他又说：“谁奉告你，口试的时候，能够嚼口香糖？”
“另有，为甚么你的耳朵需求那么多耳环？我看着都费事，莫非你戴着不费事？”
“你，严峻？”他不冷不热地说，“你第一个交卷，对吧？”
“行。”
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，感觉本身将近疯掉了。最难译是陶瓷，内里竟然有长篇大论地先容宋朝瓷器的烧制过程。我不敢劈面回绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都愁闷得跑到楼下后门放渣滓的处所抽烟浇愁。
“因为拍卖手册的事情，他说我做得不错，开了个好头，拍卖行是以和九通签订了耐久合作的条约。但愿我今后将精力集合在拍卖行这一块。”
“这么说，是家学？”
我说：“感谢主任的关照。”
“那就请您给起一个？”
我晓得萧、冯两家是世交，父辈们联袂历经了****。冯静儿从小就赶着萧观叫哥哥。
“人为照发吗？”
她有一台非常小巧的索尼条记本。我没有条记本，向来都是去黉舍的机房或网吧上彀。我的功课都是手写的。是的，我还逗留在手事情坊期间。一进九通，瞥见每人都配有一个台式电脑，心中窍喜不已。
“明白了，”她叹了一口气，“炫技，是不是？嗯，我倒和你译得差未几，不过我没有完整遵循原诗的词位。”
"The rimy bark，slippery with rain， is forty spans around. And kingfish-blue hues， high up into the sky， two thousand feet above."
“那么，就如许定了。等我汇报了萧总，你就过来签和谈。”她俄然意味深长地看了我一眼，又说道：“传闻，上个周末，萧总请你到繁华山庄吃晚餐？”
说完这话，我瞥见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一声。我一转头，瞥见一个西装笔挺，打着黄色领带的年青人站在我身后，手里拿着一个文件夹，正用一种奇特的目光打量我。
返来时，瞥见唐玉莲已经在电脑里缓慢的打起字来。我从包里取出一本庞大的《韦伯斯特词典》，问她：“你不要字典吗？”
“我有最新版金山辞霸，电脑里装满了各种翻译软件。”
大抵感觉我的解释特实在，他放下了这个话题。
第二天，公司来电，告诉我和别的九小我插手一对一的口试。
“她是萧观的现任女友。你要表示好哟，不然人家会吹枕头风的。”
“冯传授说了你很多好话，但也提示我，你的专业过硬，但有些小我的小弊端。究竟是甚么弊端，他不说。不过他说，我一瞥见你就晓得了。”
条约上写着，十五天译完。我必须在十天内交出初稿待审。