当时《京华烟云》在西方出版，获得了胜利，林羽堂就请在新加坡的郁达浮翻译成中文版本，还给郁达浮寄去了五千块钱。
那一年，北都城正在闹义和团，杀洋人。杀教民，烧教堂。乱成一团。
这天然引发很多人的不满，我也是满腹才调，如何就没有着名呢，这类自发得怀才不遇的人任何期间都有，并且为数浩繁。
故事从光绪26年7月20日凌晨的北都城开端讲起，这一年遵循西历是1900年，也是林子轩出世的那一年。
很多人看了《京华烟云》的开篇，颠末一番阐发，感觉林子轩此主要马失前蹄了，等着看林子轩的笑话。
北都城的大户人家纷繁逃离，前去外埠出亡，姚家的女儿姚木兰在避祸途中和家人失散，落入义和团之手，几乎被人拐卖，幸亏被曾家人所救，离开险境。
他们好不轻易比及林子轩失手，机遇可贵，必然要好好的挖苦一番。
他并不是在写中国版的《乱世才子》，而是在写民国版的《红楼梦》。
但在中国这类保守的环境下，女人的身份必定了只能在家庭内部打转，没法真正在社会糊口中阐扬严峻的感化。
如果这本小说是一名鸳鸯胡蝶派作家的小说，没甚么奇特的，但出自林子轩之手，就需求细心揣摩一番了。
郁达浮的笔墨在民国期间的文坛就算不是顶尖，也是超一流。
这是很首要的，因为中国人的名字想要让本国人记着，并且弄清楚书中各小我物之间的亲戚干系，是一件极其不轻易的事情。
《京华烟云》对于清朝末年北都城大师族的平常糊口描述的极其详确。
他以为郁达浮“英文精，中文熟，老于此道，达浮笔墨无现行假漂亮之欧化句子”，是贰心目中最抱负的翻译家。
自从林子轩返国以后，一向顺风顺水，就这么混成了家。
这么看来，这本《京华烟云》很能够是林子轩的野心之作。
但更多的人持张望的态度。
八国联军占据天津，正要攻向北京。如果说北京是个修罗场，那天津就是个大天国。
遵循这些人的设法，你都是家了，不能再写那些低俗小说，要高端大气上层次，不然就是自甘出错。
这句话说的很中肯。
1938年，林羽堂在巴黎的时候筹办把《红楼梦》翻译成英文，他做了大量的筹办事情，乃至记下了《红楼梦》中统统人的名字。