“接着说，西蒙，有知心朋友的感受真好。”
“我应当怜悯甚么？”
“你只要转头看看我们四周，看看这个酒吧里的环境就足以申明题目了。好吧，改天再奉告你我和哲学教员的故事。对了，周五一起吃午餐吧，我要听最完整、最详细的版本。当然，或许没有你的讣告那么详细。”
从纽约到布宜诺斯艾利斯，安德鲁开端与时候竞走。
以及，明天的防盗文仍旧持续放《如果统统重来》】
“感谢你，那我对明天放心了。”
“这我晓得。”
“因为她已经是一个女人了，我改天给你解释！你方才的意义是你又开端爱情了？安德鲁・斯迪曼，在40大街的人行道上一见钟情，多么惊人的动静啊！”
作者：[法]马克・李维
当他们一同走出费多拉酒吧时，夜晚风凉的氛围令他们两人都神清气爽。西蒙跳上一辆出租车，留下安德鲁一人步行回家。
“那是因为你快四十岁了吧！”
“我没有想到她就是你当时候神魂倒置的工具……但她不是个女人了。”
“感谢你，西蒙，我另有好几年才满四十岁呢。报社的氛围对身材很不好，”安德鲁重新开口说道，“达摩克利斯之剑2仿佛随时会在我们头上落下。我只是想让我的心稍稍多一些安抚……谁是你的凯西・斯坦贝克？”
周五的时候，安德鲁奉告西蒙阿谁早晨公然就像他预言的那样，或许比他说的更糟糕些。安德鲁总结说，很能够他真的又一次爱上了瓦莱丽・兰塞，事情的停顿很糟糕，因为他们没聊多久，瓦莱丽就开端几次说她身边已经有人了。第二天瓦莱丽没有给他打电话，以后的一周也没有。安德鲁感觉很懊丧。全部周六他都在报社事情，周日约了西蒙在第六大道和西休斯敦转角的篮球场打球。两人传了无数次的球，但一句话都没有说。
街上空空荡荡的，没有一个行人，更别说出租车了。安德鲁向第七大道跑去，在查尔斯大街转角的红绿灯路口赶上一辆出租车，切确地在司机再次策动前上了车。他承诺司机，如果能在非常钟内达到目标地，他就能获得一笔丰富的小费。
“糊口仿佛向来就没有按部就班过；二十岁的时候我为比我大十五岁的女人而神魂倒置，到三十七岁的时候，又是比我小十五岁的女人令我晕头转向。”
“我是说我感觉很利诱，而这类环境我已经好久没有碰到了。”
“完整相反，她身上有些东西是变了，但成果她比畴昔更让人意乱情迷了。”
“等一下，我只是想帮你肯定一件事。明晚，尽能够地好好操纵这个意想不到的机遇吧。就做你本身，如果你讨她喜好，她就会喜好你的。”
“那是因为你脑筋里还没有想明白，我的老朋友。”
“那又见到她，你是不是很绝望？”
“你能和我多说说你的瓦莱丽・兰塞吗？”
“不，你甚么都不明白。我在读高中时曾猖獗地爱着她。当她像个小偷似的偷偷分开我们的故乡时，我曾花了好多年想体例去健忘她。坦白地说，我乃至在想我是不是已经完整健忘她了。”
“女人这类植物能如许统治和摆布我们？”
“你打算在多大年龄的时候过世，我能够算算这个恶梦还要持续多久？”
“耐烦点儿，让我说完，我也会帮你写一份，你会发明这可风趣了。”
“你一点儿怜悯心都没有。”
“你晓得如何再见到她吗？”
【南（晋）星的（江）碎（独）碎（家）念：明天在家猖獗码字，明天一天有事，争夺要把明天的更新也码完嘻嘻嘻。
译者：张怡