“感谢，”警官在条记本上写下这个名字，“另有你的未婚妻？”
安德鲁分开报社，穿过大街。在泊车场的入口，他和正埋头看报得空他顾的门卫打了个号召。当他沿着扶梯向下走的时候，安德鲁听到背后传来一阵噪声，仿佛正踩着他的脚步声的节拍，很能够是反响。
“我完整清楚本身正在和谁打交道。一个只担忧本身出息的无耻之徒，一个向来不为身边人考虑的浑蛋，一个彻完整底的社会残余。”来人的语气越来越有威胁的意味。
“都没有，你的第三个题目是甚么？”
棒球棍以惊人的准头一下就把钱包挑到了车道的另一头。
“你竟然有胆量这么说，真奇特！没错，我很情愿你在我的位置上替我想想。如果你替我想想，我们现在就不会在这里了。”那男人用棒球棍抵住安德鲁的前额，叹了口气。
“别一副自命不凡的模样，嗯？”
“你的下属，你向来没有思疑过她吗？”
“不带。”
“你究竟在说甚么？”
警官又要了一杯苏格兰威士忌，安德鲁因而将一件能够与行刺他的人有关的事情奉告了他……
“既然你这么说，那么就让我们先解除了你的奥莉薇亚……”
“你获得了多少好处？两千、五千，还是一万美圆？”
“停下，”安德鲁大喊道，“我对你做了甚么，浑蛋？”
译者：张怡
“名字前面最后带e，还是不带e？”
“但她呢，她能够和你的观点不一样。”
“你很快就要结婚了，是不是？要我看，你办公室的男同事们是不会妒忌的。”
“你到底想说甚么？”
就像每次他将车送去西蒙那边时一样，安德鲁晓得西蒙必然会责备他没好好顾问本身的车。他会提示安德鲁他的补缀员破钞了多少时候和精力来补缀这辆车，要让他对劲是件多么不轻易的事情，最后他会总结说如许一辆值得保藏的好车不该该落在不晓得珍惜的人的手上。他会多花一倍的时候来使车子规复到普通的状况，就像小学教员充公门生的玩具作为奖惩一样，但安德鲁的达特桑在被还归去的时候还是锃光瓦亮得就像新的一样。
安德鲁悄悄地将手伸进上衣口袋，找到本身的手机。他用指尖摸索着，想找出能拨出告急求救电话的按键，但是他很称心识到在地下三层的泊车场他的手机底子收不到任何信号。
“你弄错了，我们之间没有任何的含混。”
这时俄然传来汽车发动机和聚散器的声音，两道灯光刺穿了暗中。
他伸手摸了摸车子的引擎盖，发明他的达特桑比他估计的还脏。他又用脚试了试轮胎的气，看起来车子拖出去的时候应当不会遭到甚么毁伤。拖车应当不会早退，安德鲁在口袋中摸索着钥匙。他绕过柱子俯身用钥匙开车门时，俄然感到身后有人来了。安德鲁来不及回身，就感受本身的腰上结健结实地挨了一记棒球棍，他痛得弯下了腰。他随即的反应是侧身避开，面向他的进犯者，但是第二次进犯打在了他的肚子上，他痛得屏住呼吸倒在了地上。
因为事情沉重，安德鲁已经有好几个月没有开过他的达特桑了。它应当充满灰尘，停在离马里奥特酒吧不远的泊车场的地下三层。电池能够已经没电了，安德鲁估计汽车轮胎的状况也不会太好。
“记者先生，按照我冗长的职业生涯堆集的经历，除了有精力病犯下的行刺罪以外，普通只要两类行刺，好处杀人和豪情杀人。我有三个题目要问你：你欠人钱，或者你曾经是一桩犯法行动的证人吗？”
“是时候该让你支出代价了。”来人边说边再次举起了棒球棍。