他买的这辆狗屎货品是辆1983年的雪佛兰，只花了四百五十块，油箱里还加满了油。里程表显现车子已经跑了约莫25万英里，车厢里一股子淡淡的波旁威士忌、烟草和更加激烈的、像是香蕉的味道。车子蒙着厚厚一层灰土和积雪，让他看不出车子本来的色彩。不过在玛蒂姐夫的车场里，这是独一一辆看起来还能载着他跑一百英里的车。
他持续开车前行，脑袋一点一点，越来越困。他闯了一处红灯，一个开道奇车的女人差点一头撞上他的汽车侧面。一开出镇子，他当即驶上一条没人的机耕道，把汽车停在覆盖着一团团积雪的收过庄稼的地步里。田里有一群肥胖的玄色野火鸡，像一群送葬者一样慢吞吞走着。他关掉发动机，在车子后座上躺下来，很快便睡着了。
“随你如何说好了。我想获得的信息，得比这几个字眼稍稍多那么一点才行。”
“你想让我跟着你走？”阿修问它，“还是有人掉井里去了？”乌鸦不耐烦地又叫了一声，阿修朝它走去。它等着他走近，然后重重地拍打翅膀飞到另一棵树上。瞧它的方向，比阿修最后挑选的线路偏左一些。
“不消了，感谢。四周有没有处所能够租到车子？我的车在那边路上熄火了。”
“如果换了你，又非去那儿不成，你会如何走？”阿修问。
“开车畴昔。”
他在地下深处。没错，他回想起这个处所来了。披收回体臭的湿漉漉的牛，火光在潮湿的洞窟墙壁上闪动着，照亮了水牛头、人类身材和黏土色的皮肤。
“为甚么？”
他回到柜台前。“想来一份奶油冻吗？”态度热忱的年青人问。
半小时后，他们来到紧邻一个镇子的柏油公路上，乌鸦飞回树林。阿修看到一个黄油汉堡包店的标记牌，中间另有一家加油站。他走进汉堡店，内里空荡荡的没有主顾，收银台后坐着一个剃着秃顶、态度热忱的年青人。
阿修认识到，有甚么东西正在窥视他：光秃秃的矮树丛中，几只北欧红雀盯着他，又低下头去，持续啄食玄色接骨木树上的一串串果实。它们的模样跟《欧巴罗鸣禽月历》上画的涓滴不差。四周一片鸟叫声，各种百般。有的啭鸣低吟，有的咝咝尖叫，有的昂扬清脆。阿修感觉本身仿佛在听立体声音乐。沿溪而行的一起上，鸟叫声始终伴跟着他。但俄然间，鸟鸣声蓦地消逝。
他不晓得英国现在有没有极刑，有没有都不首要，他只想搞清这到底是如何回事，再再明白这统统将如何结束。最后，他挤出一个有点哀痛的笑容。他认识到，实在他最想要的，就是让统统重新规复普通。他但愿本身向来没有被关进监狱，劳拉也好好地活着，他这几天所经历的统统压根儿没有产生过。
“沿着这条河。向南。去伯明翰，找伊泽瑞尔。”
“归正他们没跟我提过。他们管那儿叫小埃及，是因为约莫一百，哦，一百五十年前，产生了一次大饥荒，庄稼充公成。但阿谁处所的庄稼却没事，以是大伙儿都上那儿买粮食。跟圣经里的故事差未几，约瑟夫和梦幻彩衣，从埃及跑出去，等等。”
“开罗？”
“我还能去哪儿？德林沃德要我去那儿。我喝了他的蜜酒。”梦中自有梦中的逻辑，在阿修的梦中，他的职责清清楚楚：他喝了德林沃德的三杯蜜酒，以是他们之间订立的左券牢不成破――以是他别无挑选，只能听德林沃德的叮咛。
黑鸟转过身，脑袋思疑地偏在一侧，闪闪发光的眸子子打量着他。
路上颠末的每一个村镇都在镇名标牌旁吊挂了另一个牌子，要么宣称该镇十四岁以下少年队是郡内篮球联赛的第三名，要么夸口说本镇是十六岁以下女子摔交半决赛选手的故乡。