当时,我能够又落空了知觉。等我再度醒转时,环顾著四周,只见丈夫仍然被捆绑在树根下,但早已断了气味。稠浊著几株竹树的杉丛上空,射下一缕夕照余晖,映照在丈夫那惨白的脸上。我忍住哭声,解开尸身上的绳索。您问我然后我如何吗?我已经没有力量来答复这个题目了。总之,我没体例结束我本身的性命。
【幽灵藉巫女之口的申明】
这也是轻而易举的事。当我和那对佳耦搭伴随行时,我就对他们说;那座山里有个古坟,我掘开古坟一看,发明里头有很多古镜大刀,我将那些东西奥妙地埋没在山后的竹林里,假定有人要,我情愿便宜出售。男人听我这么一讲,就动心了。然后……如何?*这东西,是不是很可骇?归恰是不到半小时,那对佳耦就跟我一起把马头转向山路了。
我费尽力量,撑起疲累的身躯。在我面前,闪著一把妻遗落的小刀。我拾起小刀,一刀刺戳进我的胸膛。我感到有一团血腥似的东西涌上我的口腔内。但是,我涓滴都不感到痛苦。只是在我感遭到胸膛逐步僵冷时,四周也更寂静无声了。哦,那是多么的寂静啊!在这山后的竹林上空,乃至听不到任何一只小鸟的鸣啭。只能在杉树和竹子的树梢枝头,瞧见凄寂的一抹阳光在闪动著。那阳光……也垂垂在淡薄。我已经看不见杉树和竹子了。躺在地上,我逐步被通俗的寂静所覆盖。
发明那具死尸的,确切是我。我明天早上和平常一样,到后山砍杉。那具死尸,恰是在后山的丛林中发明的。您是说有死尸的地点吗?那大抵离山科(京都会东山区)街道有四五百公尺吧。那边除了有竹林和瘦细的杉树外,甚么都没有。
不过,如果能不杀男人且能把女人抢过来,我也是不会感到不满的。哦,诚恳说,我当时是筹算尽量不杀男人,把女人抢过来的。但是,在那山科街道上,没体例做事啊。以是我就使个把戏将那对佳耦勾引进山中。
【作者有话说】:
盗贼在妻逃脱后,拿走我的大刀和弓箭,并将我身上的绳索堵截一处,说:“这回轮到我要逃了。”……我记得盗贼走向竹林外即将不见身影时,这么自言自语著。然后,四周寂静无声。不,仿佛另有一阵不知是谁在抽泣的声音。我一边解开身上的绳索,一边倾耳静听。成果,仔谛听后,才晓得本来是我本身的哭声。(第三度长长的沉默)
竹林开初都是竹子,不过,约走了五十公尺摆布,就是略微宽广的杉树丛……要完成我的事情,这里是最恰当的场合。我扒开竹林,煞有介事地扯谎说宝贝就埋在前面杉树下。男人听我如许讲,迫不及待地冒死往瘦杉空地方向进步。
谁呢……阿谁我看不见的人,伸手悄悄拔掉我胸上的小刀。同时,我的口中再次溢出血潮。那今后,我就永久坠落入冥间的黑黯中了。……
说不定那女人早在我们刚拔刀相拚时,就钻出竹林逃生求救去了……我这么一想,发觉我的生命面对伤害,从速夺了男人身上的大刀和弓箭,仓促折回本来的山路。女人的马,仍在原地悄悄吃著草。那今后的事,说出来也是多费口舌吧。别的,我在进京畿前,已卖掉了大刀。……我的自白到此结束。归正我的头颅总有一天得挂在樗树树梢的,干脆将我处以极刑吧。