阿谁金发男人神采终究完整怒了，说：”好好好，既然你不给我们拿破仑三世陛下的面子，那也就别怪我不客气了。奉告你，我实话跟你说了吧！天子陛下给我下达了号令，如果我能带你归去，那天然最好。但是如果没法把你带归去，那我们也不能够留着你给英国人效力。”
“我和英国人是买卖，并没有给他们效力！”陈顶天解释说。
不过陈顶天这些质料在一百多年以后都是通衢货，随便上彀搜刮一些都能够弄到很多了，这类都不希奇的。当年他学习翻译的时候，常常要把本国的各种笔墨质料翻译，如许让他很熟谙很多各方面的质料。在后代常常很多导师直接要让他去看各国的本国文献质料，这些都非常平常首要的。因为作为文章的翻译，和单词的翻译不一样的。单词处所翻译或许很轻易，直接在某些翻译软件便能够了。但是软件还是软件，软件是没有人的思惟的。很多时候软件只能够一对一的对应翻译单词，但是一旦整篇文章，那可就要抓瞎了。很多单词一旦组合起来，那就是有着分歧的意义。乃至很多外语说话，实在是有着深切的含义的，并非是普通人能了解的那样。
阿谁金发男人从速说：“嗯，固然我们欧洲是遍及一夫一妻，但是你也晓得，凡是有本领的男人，哪一个不是有很多女人的？我们欧洲很多职位高的男人，恋人都有很多，以是你不消在乎这个，并不首要。而在中国，你这类会外语的人没有效处，并且在你们中国，写小说写脚本的人职位很低，那些文明人物都不晓得去研讨甚么玩意，还不如多写几个脚本呢！当然，更首要的是我们欧洲庇护作者的版权，以是你取到了我们欧洲，还是有很多的收益的。到时候，你赚得很多钱，有甚么幸亏乎的呢？”
“甚么意义？”
而这个金发男人听到了陈顶天说拿破仑总统为“拿破仑三世”，那以为此次事情也都有些十拿九稳了，不过他接下来却听到了陈顶天的答案。
阿谁西方男人拿着一个小纸片，上面有陈顶天的素描图，然后对着陈顶天看了看，然后点了点头。较着这个期间相机还不太多，并且布局庞大，没法作为特工常用的手腕，用得最多的还是素描。
“关琴，这句西方常用的说话‘身在罗马，就像罗马人一样去做’，当时罗马帝国事西方最强大的国度。而别的国度的人到了罗马帝国，就要遵循罗马帝国的法律另有各种风俗。但是如果你真的直接看到了这个大要上的意义，那当然普通人不睬解。以是作为我们中国人，常常就要用我们中国人的一样的风俗来描述，实在也就是‘入乡顺俗’这四个字罢了。如果直接机器性的翻译刚才那一句话，那如许必定是要弊端的。因为西方也是如此，有很多词语跟着时候的窜改，他的详细含义经跟着窜改了，并非美满是一层稳定的，这个和我们中国一样。以是我们翻译到时候不能够只是看到大要上那些意义，更是要熟谙两国之间的文明，找到共同的含义，如许才气够真正的翻译，不然光是拿着词典来对应翻译，那样或许单词还行，但是一旦真正的文章乃至诗歌，那美满是南辕北辙的。明白了吗？”陈顶天说道。
陈顶天顿时皱眉问：“你调查我，你想干甚么？”
“拿破仑轮总统？拿破仑三世？”陈顶天下认识的说。
关琴很快也就出去巡查了，明天陈顶天没有挑选让关琴来侍寝，直接让她去巡查了。陈顶天睡到了半夜半夜的时候，俄然被人弄醒了。
“呵呵，陈顶天陈先生，比来日子过得可好？”阿谁西方人用一口纯粹的法语问道。