刘德化为了实现他给吴有性许下的信誉，在船上请田志平安排工匠给吴有性的《瘟疫论》做好雕版，待到陆地上即开端印刷，张振华也插手《瘟疫论》的编写事件，在吴有性脱稿时建议他采取新式断句的逗号 “，”、句号 “。”、引号“「」”等各种标点标记，吴有性是一个接管才气很强的学者，一看这些标点标记比本来的句读标记要切确多了，更能表达医学著作的松散性，立马采取了张振华的建议。本来船只达到广州时，这本书便能够大量印刷了，但因在刻雕版时，刘德化耍了个小手腕，竟然用了他熟谙的简体字，并且是横排的书面排版，气得吴有性暴跳如雷，又以跳水作威胁，刘德化只好让步，要工匠们搞了一个竖排的繁体字版，拖到了琼崖府城才正式繁体字、简体字各印了一千本。
“这是没体例的事情，他们只是一些灾黎，不是海员海员，底子不适应在海上糊口。”
“不好说，这要看届时的气候环境和我们的运气，四五千里的水路，总会有人病故灭亡的……”