“…是。”莫名的打动溢满心间，孟亦萱垂眸看着那略微有些泛黄的册页，另有安宸月清秀的钢笔笔迹，缓缓抿起嘴唇。
“嗯，学到很多知识。”孟亦萱内疚笑道。
“我很等候你能跟我用日语对话的时候。”韩未纪站在她面前，低头浅笑着看着她，约莫还没完工，她身上油烟味不重，有一股淡淡的独特的薄荷味满盈过来，孟亦萱脸上有些发热。
孟亦萱开端跟着霍颜细心学习发音，然后学习写法。一开端写这类圆润非常的笔墨，还真是不风俗，总感受写出来很丑的模样。但是霍颜给她树模的日文却很敬爱很标致，应当是日久联络的服从吧。
“嗯，万叶化名就是日语化名的老祖宗。化名的‘假’在古汉语中就是‘借’的意义，‘名’则是‘字’的意义。化名化名，就是借来的笔墨。借的是甚么呢？是汉字的音和形，但却不消其真意。万叶化名，是将汉字视作纯真的表音标记的一种表计法，比如‘我与你’的‘与’字，在他们本身的说话里读作yo，厥后‘与’字的字形渐渐衍化成‘よ’，纯真是为了表音。因为只是用来表音，不需求那么松散，写法就越来越简朴，最后字体迟缓变形，再商定俗成，终究构成化名书体。为甚么要叫万叶化名呢？因为这类誊写字体，是日本当代宫廷里誊写《万叶集》的女人们长年累月下来所养成的一种内部誊写体系，以是称作万叶化名。”
“我方才说的这些，你都听懂了吗？”
“嗯，懂。”孟亦萱点头。
“你此人真无趣。”
“我们中国人学日语实在是有很大上风的，特别是在初期。不过到了前期，你就会发明日语越来越难学，嘛，都是好久今后的事情了，就看你本身学习说话的才气了。对了，明天我们恰好有日本客人来，到时候，你就能看到活生生的日本人了。”
“当时啊，日本有一名男性文豪，名叫纪贯之，他曾经冒充女人写了一篇纪行，叫做《土佐日记》。因为他感觉万叶化名真是太好用了，为了男人的所谓庄严而摒弃未免太可惜。恰是因为他用万叶化名创作，初创了王朝女流文学，大量女性墨客、作家，写下了很多传世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物语》，它的作者紫式部，就是当时宫中的女官。紫式部不是她的名字，是官职名。”
“好了，正式开端上课了。明天我们要学得未几，就昂首这五个最根本的元音化名――あ、い、う、え、お，不过在那之前，我先给你讲授一下五十音图的构成要素――化名和化名来源汗青。”她顿了顿，构造了一下说话，然后开端当真地为孟亦萱讲授起来：
“好吧，你能够临时这么了解，固然实在并不是这么简朴，不过要细谈这个就跑题了。总之，大和民族没有笔墨，只要说话。但是他们想要记录些甚么的时候，该如何办呢？大和民族是很长于学习的民族，很古很古的时候，他们就度过日本海来到中原大陆，向中原肄业笔墨。当时的大和民族完整照搬了汉字返国，以汉字作为笔墨来停止记录。以是，当时晓得笔墨的人，都是有学问的有钱人，是贵族，布衣都是不识字的。所谓不识字，就是指不识汉字。
如此一来，大和民族在常日说话的时候，说得是他们本民族的说话，在誊写的时候，却用的是汉字，这类情势，被称作‘白话二途’。那光阴本皇室行政所用的笔墨全数是汉字，但是汉字却非常难学，特别当时是古汉语，更是难上加难。只要耐得住十年寒窗苦的墨客，才有能够把握汉字，这也就随之导致了这些墨客把持朝政的弊端。为体味决弊端，一股‘脱汉’之风就开端在日本的上流阶层中伸展而开。