“你这个小傻瓜！”他轻声细语地说，紧紧地把她搂在怀里。
当他行动盘跚地上到顶楼画室时，琼与他冷淡的启事已经非常了然。他即没有感到痛恨，也没有感到不满，只感觉心中有一片再也没法弥补的空缺。
“不，甚么也不要，感谢。”他半冷半热地说。
“你好吗？”她问。
他想：琼每次离家时老是不奉告他她要去那里。这仿佛让他一想到这就感到有些尴尬，他没好再往下想，仿佛她的知己正在折磨着她。现在，他能感遭到她的眼睛正在谛视着他。那是一双冷酷的红褐色眼睛。她手中那轿车钥匙的叮噹声使他手指的指甲深深地掐在掌心上。
艾伦感觉精疲力尽，说不出话。
“你和海伦调配出了甚么色彩？”他死力地使话音显得随便一些。
他认识到了她的踌躇。“我想奉告你，”她答复说，“但是，你，你好象被甚么事所困扰。我不晓得是因为甚么事，现在也不晓得，天然，我还是想在对本身的豪情有绝对的掌控以后再对你提起。”
“我要向你招认一件事，”她低声道，“我向你撒了谎......我没有去海伦家。”
“你是甚么意义？”
“我但愿你不要生我的气。”她悄悄地往下说，“我，我去了别的处所。”
“对不起，敬爱的，我返来晚了。”她低声说，“我超越了估计的时候。”
他无情地奉告本身，她起码不消逼迫，就要把究竟的本相坦白出来，就凭这，他就应当尊敬她。
他没有说话，只用双手捧着她的脸，健忘地亲吻着。
他最痛苦的时候是在当他真正地认识到有能够要落空琼，某种外在影响能够会把琼从他身边夺走。即便眼下，固然她还以为他对此还不得而知，但他感到他们中已有了某种隔阂。她正从他的身边悄悄地拜别，固然他不想承认，但却对此而坐立不安。
她把头抬了抬，说，“我如何会晓得？我本想让你大吃一惊呢。”她吻了吻他的额头，说，“但不管如何说，你的推理不算精确，不是他，是她。”
他点了点头，内心却想大声地喊出来：你想到哪就去哪，何必多此一举对我说。
艾伦抓紧话筒，说，“据我所知，琼是为你的婴儿室去选配色彩的。”
深爱张宝同译
他正要插嘴，她却用发凉的手指挡住了他的嘴唇。“我第一眼看到她时就喜好上她了。”琼接着说，“我想你也会的，她是个敬爱的小东西，就和你的一样。这就是为甚么我那么地心疼她的启事。”
“要我为你在城里带点甚么吗？”
她为甚么要提示他比尔和海伦就要生孩子了呢？
“现在该如何办？”他伤感地问着本身。是跟她大干一场，还是就装成一无所知，持续再过上一段时候，但愿这事有个结束，她就会回到本身的身边？但是，他晓得本身不会让步，也不会和别人一同分享她的爱情。那么，他们只要一种体例，当然也是他们最难以接管的体例。那样固然会使本身遭到伤害，但起码能使她获得自在，给她一个寻求幸运的机遇，实现她那作为一个女人所追随与神驰的人生目标。他想，明白地分离或许更能表示出他把她的幸运放在统统之上。
画室里阴冷暗淡，当他蓦地一惊展开眼时，他才认识他已睡了一个多小时。琼把脸紧贴在他的脸上，她用亲吻把他弄醒了。
“海伦要我为她的婴儿室配配色彩。”琼解释着说。
海伦·马奇接住艾伦打来的电话，但当传闻他找的是琼时，不由利诱起来。
他为一家杂志社插图，下笔流利，技艺高超。他从铅管中挤出最后一点天蓝色料，然后用笔抹开，但这点色料还不敷用来涂抹他想画的天空，并且交画的刻日就要到了，可他却在想着琼要在城里给他带回些甚么东西。