富尔伯特见侄女还是没有反应，就在她的额头上吻了一下，便仓促地分开了。
这时，女仆拉玛妮在楼道口遇见了他们，就问，“蜜斯，你这是要去哪儿？”
当马车驶入巴黎遥远的郊野时，夜色已经沉寂下来。一轮明月在东山顶缓缓地挪动，满天繁星在天空中闪动。时下已是夏季，但因巴黎属于温带陆地性气候，西风从暖流海面吹来，气流暖和潮湿，以是并不感到冷。只是夜风阵阵，让人感到有些凉意。在阔别巴黎的马路上，四周萧瑟，沉寂无声，马车一起奔驰，多少里外看不到一户人家。跟着夜深气凉，两人都已经困乏了。因而爱洛伊丝就趴在阿伯拉尔的怀里睡着了。
阿伯拉尔说，“是的。”
两人下到了楼，出了院子的大门，这时，就见一辆马车停在门前。阿伯拉尔把行李放进车里的前座上，然后，就扶着爱洛伊丝上到车里。等他们坐到了车里，阿伯拉尔就对坐在车厢内里的马车夫喊了一声，“走了，要快。”
爱洛伊丝指着床上的一个大包裹和一个小提包说，“都在这里。”
爱洛伊丝说，“如许说还要再走上两三天？”
中年的马车夫应了一声，“是的，先生。”便扬鞭催马，马车便缓慢地跑了起来。
马车过了凡尔赛，已是深夜，天下了一阵雨，雨固然不大，便气温一降落了下来。阿伯拉尔从本身的包里拿了一件衣服给身边的爱洛伊丝盖上。这时，他的胳膊和身子因为被爱洛伊丝压着，感到非常地累，胳膊都有些发麻了，但是，看到爱洛伊丝那满足和安祥的神态，他就不想轰动她，想让她好好地睡着。因为他晓得她受了这么多的罪，满是因为他，他就是把本身的生命都献给她，也酬谢不了对她的亏欠。
马车夫在车外迷含混糊地说，“已颠末端马尼尔了。”
巴黎是法国的北部都会，而南特则在西部，其间相距260英里（约450千米），乘马车起码要两三天的时候。而在马车里如许地颠簸上两三天也不是一件轻易的事。本来，他们能够白日乘车，晚间找个旅店住下。但是，因为阿伯拉尔实际上是把爱洛伊丝从她的叔父那边偷出来的，以是，必必要快马加鞭地分开巴黎，才不至于被她的叔父追逐。
别名《婚姻是爱情的宅兆》张宝同 2016.7.4
阿伯拉尔说，“是的，比天国还美。”
阿伯拉尔问，“行李都筹办好了？”
阿伯拉尔说，“我们要去南特市的勒帕莱，那是布列塔尼的一个小镇，接远洋边，气候潮湿，风景诱人，你在那边必然会非常地高兴。”
爱洛伊丝说，“莫非是天国？”
阿伯拉尔说，“去一个悠远而斑斓的处所。”
阿伯拉尔说，“是的，那边风景旖旎，花开四时，每一个晴空都是那样地明丽，每一个雨天都是那样的清爽。村落在傍晚中安宁，水车在夜空下转动。我的童年就象繁星普通在梦幻中闪动。”
但是，爱洛伊丝还是没有反应，因为她想过她本身想过的糊口，并不想去过由别人摆布的那种让人恋慕的糊口。而眼下，她只想着让叔父快快地分开，因为阿伯拉尔随时就会过来接她，把她带走，远远地分开这个监狱普通的家。
几天后的一个早晨，爱洛伊丝晓得叔父要去插手一个伯爵的晚会，很晚才会返来。她把本身出门要用的东西都筹办好了，放在寝室的一个柜子里。然后，就坐在书房里等着。天快黑时，叔父来到了书房，推开门看她趴在书桌上看书，就走过来，象慈父普通用手抚摩着她美好的长发，说，“我的爱洛伊丝，你要好好地学乖一些，不要想着阿谁阿伯拉尔，他只是对你充满着情和欲，不会真地爱你。我顿时就会晤到阿谁巴伦西亚，传闻他还对你念念不忘。”