因而，我们向母亲喝彩了三声，驱车解缆了。母亲站在阳台上望着我们，父亲也不时地转过身来向她挥动手，直到他的手撞在车后座的边上，他才说，母亲能够看不见我们了。
是以，我们都把这天当作我们百口人的节日，决定欢欢乐喜，痛痛快快地玩上一天，想统统体例来让母亲欢畅。父亲要向科室请上一天假，幸亏欢庆节日时帮手扫兴。我和姐姐安妮不去上学，呆在家里。mm玛丽和弟弟威尔也要从中学告假。
车到了门前，这才发明车里有些包容不下，因为我们事前没有把父亲的鱼篓、钓竿和装便餐的篮子打算在内。明显，我们不能全坐进车里。
父亲让我们不必管他。他说他能够留在家里，在花圃里干些活，那边总有很多又脏又累的活要人去干，如挖个渣滓坑或甚么的。如许就免得雇人了。以是，他情愿留在家里。可他又说，实事上，他已有三年没真正地度过一次假了，但又让我们不必为他担忧，也不必是以而使我们的活动受影响。他要我们从速解缆，快欢愉活地过个节。他说他要埋头干上一天活，再别想入非非地想着要过甚么节了。
让父亲留在家里当然是分歧适的，并且我们晓得，要把他留在家里，他准会寻碴谋事。安妮和玛丽本乐意留下，帮忙女佣筹办午餐，可惜，在这夸姣的日子，买了极新的帽子，却要呆在家里，未免太让人绝望。不过，她们都表示，只要母亲说句话，她们就情愿留在家里干活。我和威尔也想留下，可我们在筹办饭菜方面，一点忙也帮不上。
我们打算要把这一天安排得象圣诞节或别的昌大节日一样昌大，是以，我们决定用鲜花装点房间，在壁炉上挂些警句格言以及诸如此类的东西。我们请母亲制作格言，安插装潢品，因为这些在每年的圣诞节里也都是她干的。
母亲节（翻译小说）张宝同译
但是，就在当天早上，我们把打算稍稍地窜改了一下，因为父亲想起了个主张，与其让母亲乘车兜风，倒不如带她去垂钓。他说我们既然费钱租了车，何不把它弄到小溪流水的山上痛玩一场！他说漫无目标地驱车出游会使你感到目标不明，意义不大，如果去垂钓，企图明白，玩起来才有兴趣。因而，我们都感觉，要想让母亲玩得成心义，就得有个明白的目标。再说父亲明天就把钓竿买好了，使得垂钓这个主张更具有压服力。并且他还说，如果母亲喜好，就用这根钓竿，他说了，这钓竿就是为母亲买的。可母亲说她只想看看父亲垂钓，本身并不想钓。
这顿饭吃了好久，风趣极了。饭后，我们都来帮手清算桌椅碗碟，洗刷餐具，可母亲说她甘心本身来干，是以，我们只好由她，因为这一次我们不管如何得要满足她。
统统清算停顿，已是夜间。睡觉前我们都吻了母亲；她眼里好象含着泪水，说这是她有生以来最欢愉的一天，因而，我们也都感觉，我们所做的统统获得了最大的报偿。
姐姐和mm以为，过如许昌大的节日应当穿戴得特别标致才是，是以，她们各买了一顶新帽，经母亲的一番装潢，显得更加新奇新奇。父亲为他和我们兄弟买了几条丝制的活结领带，作为记念品来记念母亲节。我们筹算给母亲买顶新帽，可成果，她仿佛更喜好那顶旧的灰色无沿帽，姐姐和mm也说，她戴着那顶旧帽子非常合适。
迩来所提出的各种百般的设法中，我感觉一年过一次母亲节的主张要算是最为高超。毫不奇特，蒲月十一日已成为美国举国欢庆的佳日，并且我敢打保，这个设法也必然会传到英国。
最后，等统统筹办结束，我们便在最丰厚的宴席前坐了下来，烤火鸡和圣诞节吃的甘旨好菜应有尽有。席间，母亲不得不三番五次地站起来上菜，开盘子，然后再坐下来吃。父亲发觉到了这一点，说她完整不必如许。他要母亲歇着，本身站起来到碗橱里去拿核桃。