”序言才刚完呐,先生,故事还在背面.我醒来时,仿佛有一道强光照亮了我的眼睛,我还觉得......哦,天亮了!可我错了,那不过是烛光罢了.我觉得索菲出去了,打扮台上有支蜡烛,壁橱的门敞开着.在上床前,我把号衣和面纱都挂在那边面.我听到那儿收回悉悉嗦嗦的声音,就问'索菲,你在做甚么,可没人答复.但有小我影从壁橱里出来,拿起蜡烛,举得很高,打量着挂在架上的衣裳.'索菲!索菲!,我又叫道,但它还是不答复.我爬起来,俯身向前,先是感觉诧异,后又感到利诱,接着浑身的血液就变冰冷了.罗切斯特先生,那不是索菲,不是莉娅,不是费尔法克斯太太,也不是......不,我敢必定,现在还必定......乃至也不是阿谁古怪的女品德雷斯.普尔.”
步入庄严而俭朴的教堂.一名身穿白僧衣的牧师站在低矮的祭台前等待,身边是那位文书,统统都很温馨,只要两小我影在远处的角落里挪动.我猜的没错,那两个陌生人赶在前头溜了出去,现在正站在罗切斯特家属的墓穴旁,背对我们,隔着雕栏在检视年代长远的污迹斑斑的大理石宅兆,那儿有位跪着的天使像在保护着在内战中战死于马斯顿荒漠的戴默尔.德.罗切斯特与他老婆伊丽莎白的遗骨.
”真能磨蹭,”他说,”我的脑袋都急得冒火啦,你还这么渐渐腾腾!”
”底子不成能,”那人答复”我宣称它是不成超越的,是颠末沉思熟虑的.”
”先生,它把我的面纱从她那蕉萃的脸上扯下来,一撕两半,扔到地上,用脚用力去踩.”
”厥后呢”
”这个停滞只在于已经有过一次婚姻,罗切斯特先生有位活着的老婆.”
他呼呼地喘气,死死地抱住我,几近使我透不过气来.沉默几分钟后,他又轻松地接着说:
”我很乐意这么做,先生.”
”停下!”她用法文喊道,”照照镜子吧,你连看都没看一眼吗.”
”请典礼完整停止.”身后的声音弥补说,”我能证明本身的断言,这桩婚姻存在不成超越的停滞.”
”我要乞降警告你们二人......因为可骇的末日审判就要到来的时候,统统心灵的奥妙都将透露无遗,你们也将作出实在答复......如果你们中的一名晓得有甚么停滞,使你们不能合法地结为伉俪,那就现在坦白吧,因为你们要确认,那些浩繁未颠末上帝答应的婚姻,都不是崇高的连络,那些婚姻都分歧法.”
”我现在就把他叫来......他就在此.梅森先生请到前面来.
”在桑菲尔德府!”牧师喊道”不成能!我在这处所呆了很多年了,先生,就从没传闻过桑菲尔德府有位罗切斯特太太.”
”那就请你给我讲讲她的环境......她的姓名,她的父母以及她的住址.”
”必然是你大脑镇静过分的产品.我得对你倍加谨慎,宝贝儿,你的神经可受不了卤莽的对待.”
他遵还是例停了一会儿.这句话后的沉默何时曾被突破过呢大抵一百年中也没有一次.牧师也未曾抬眼分开书籍,寂静半晌后想持续下去,他的手已伸向罗切斯特,开口问道:”你情愿娶这个女报酬妻么”......蓦地听到四周一个清楚的声音叫道:
”那仿佛是个女人,又高又大,肩上披着又浓又黑的长头发.不知她穿的是甚么衣服,归正又白又直,是长袍,床单,还是裹尸布,我说不上.”
索菲七点钟就来帮我打扮打扮了,费时很久才打扮就序.罗切斯特先生都已等得不耐烦,打发人来催问如何还不下楼.她刚用一枚饰针替我把面纱......最后是那块浅显的淡色方丝巾......别到头发上,我就赶快从她手底下逃了出去.