&nb从恍忽的梦境中醒来,我如许答复,夜色仍然深沉,但七月的夜晚非常长久,半夜一过,拂晓敏捷到来.”脱手做该做的事吧,越早越好,”我想着,立即从床上爬了起来.身上仍旧穿戴衣服,因为除了鞋子甚么也未曾脱掉.从抽屉的甚么处所去找了几件内衣,一件小挂饰,一只戒指.找这些东西时,我碰到一串珍珠项链,那是几天前罗切斯特先生塞给我的.把这个留下,它不属于我,属于设想中的新娘,她早已就消逝在氛围中了.别的东西捆成一个小包.把我的钱包,内有二十先令(全数产业),放进衣兜里.系上草帽,别好披肩,拿上小包和拖鞋,这鞋临时还不穿.悄悄的溜出房间.
&nb两天后,那是一个夏季的傍晚,车夫让我在一个叫作惠特克劳斯的处所下了车,就我给的那点儿钱,他不肯再让我坐下去了.而我在这世上,已连一个先令也没有了.现在马车已走出一哩远,只剩下我孤傲影只.这时我才发明健忘从马车上的口袋里取出我的小包裹了,把它搁在里头原是为了安然,成果它就留在那儿了.现在真是身无分文.
&nb”罗切斯特先生!”
&nb郊野那边一哩远处,有一条路伸向与米尔科特相反的方向.这条路我从未走过,但常常留意,不知它通向何方.我朝它走去,现在容不很多想甚么.也不能转头再看一眼,乃至也不能朝前看.不能回想畴昔,也不能瞻望将来.畴昔的一页非常美炒......却又非常哀思......只消读上一行就会驱走我的勇气,打倒我的意志.将来的一页是一片可骇的空缺,比如大水过后的天下.
&nb这倒不假.他说的时候我的知己和明智都起而叛变,指责我和他对抗是罪恶的,它们的声音和豪情一样宏亮.而后者正大呼着:”哦,听他的!想想他的痛苦,想想他的伤害......看看他被单独撇下的处境,考虑考虑他草率莽撞撞的本性,他绝望后的不顾统统......安抚他,挽救他,酷爱他吧,奉告他你仍爱他,会成为他的.世上又有谁在乎你你的行动又能伤着谁”
&nb我凄冷地走下拐来拐去的楼梯,明白本身该如何做,便机器麻痹地做下去.在厨房找到了边门的钥匙,还找到一小瓶点油,一片羽毛,给钥匙和锁涂上油.再带上些水和面包,因为或许要长途跋涉.迩来身材衰弱,毫不能半途倒下.悄悄悄悄地做完这统统.我翻开门,走出去,再悄悄地关上.院里已是晨光初现,大门关着,并上了锁,但有扇便门只插了闩子.我从这儿出去,再关好.现在我已走出了桑菲尔德.
&nb我已走到门口.但是,读者呵,我又折转了归去......就跟我拜别时一样行动果断.我跪倒在他的身边,把他的脸从靠垫上转过来,亲吻他的脸颊,抚摩他的乱发.
&nb他边说边松开手,只定定地谛视我,这目光远比发疯般的紧紧拥抱难以顺从.但是,现在只要傻瓜才会屈就.我已正视过他的气愤,将他打败,现在还必须避开他的伤恸.因而我朝门口退去.