雷神小动，刺**零耶，君将留？
“可有人无端在船上失落的？”沈绥问。
那日，张若菡也带着无涯、千鹤在药房抓药，沈绥与她打号召，扣问她身材状况，她却显得相称冷酷，很快就带着无涯和千鹤走了。沈绥初时感觉莫名其妙，过后细细揣摩，心忖约莫张若菡这是用心在疏离她，全因前些光阴，她们走得太近了。若即若离，约莫是她们现在最好的写照。想到沈绥，心中苦涩。
【为朝廷效力，竟是屈居吗？】
千鹤点头道：
卯卯啊卯卯，你可莫要做那胡涂刘玄德，让我这“凤雏”，也死得那般窝囊。你心中只要一个“卧龙”，须知我心中的，亦有一个“卧龙”啊。
“我晓得问你准没错，我传闻你比来正执笔一部条记小说，但是与志怪有关？”
“多谢门主！”武廷芳喜不自胜。
通行翻译：
“千鹤失礼了，二郎可许我在此坐一坐？”千鹤问道。
【我无事，就是有些事比较在乎。】
“二郎，您但是那里不舒畅？”
沈绥点头，道：“我天然晓得夔龙纹是皇室公用的纹章。只是，有件事猜疑我多时。很多年前，我曾见过有人在棺木之上刻上夔龙纹，葬入的却并非帝王。《山海经》记录：状如牛，苍身而无角，一足，出入水则必有风雨，其光如日月，其声如雷，其名曰夔。《说文解字》解释：夔，神魅也，如龙一足。后者的情状因为与龙沾边，因此被皇室取用，而后多刻于国之重器上。”
【你唱的是甚么？】
这两日，非论是体弱的沈缙、张若菡，还是体强的沈绥、千鹤等人，都适应了船上的糊口。晕船的征象减轻了很多，天好时，张若菡也情愿出房门，在船面上逛逛，吹吹江风。只是，还是不如何与沈绥打仗，顶多会面时打个号召。
话音刚落，门外响起了蓝鸲的声音：
武廷芳老脸一红，连连点头道：
鸣神の少しとよみて さし昙り雨も降らんか 君を留めん
沈缙愣了一下，笑了，摇了摇铃铛。
“当然是造船。”武廷芳不假思考道，“我不知多少次发卖过木料给夔州人，不得不说，夔州人造船的技术，真叫一个入迷入化。有诗云：峡中丈夫绝轻死，少在公门多在水。富豪有钱驾大舸，贫困取给行艓子。”
“确切，恕我直言，二郎体弱气虚，的确不大合适吹吹打器。”
百牢关古称白马关，因庞统骑白马陨落于此得名。过关时，轮到沈绥提及庞统帅兵攻打雒城，在此中箭而亡的故事。一样说得绘声绘色，海员海员们都爱听。沈绥将庞统宿世此生说得透辟，说到他中箭而亡时，竟是惹得个别海员流下泪来，感喟不已，非常可惜这位“凤雏”的陨落。
“模糊雷神动，约约闻其声，霾霾天之空，零零雨若至，戚戚君将留。模糊雷神动，约约闻其声，零零雨未至，恋恋吾亦留，悠悠共吾生。这是我故乡的和歌，儿时，我阿娘总爱唱给我听。”【注1】
“哈哈哈，确切。”千鹤乐了。
【关于源千鹤。】她无声答复。
【可教我尺八？】
鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
“廷芳，你可真够机灵的。”
“何事？”蓝鸲问。
【蓝鸲，你替我去厨房烧些热水来罢，我有些乏了，这就歇了。】
她并不晓得，她思考这些时，张若菡正悄悄地在远方看着她，眼中如有所思。
沈缙与千鹤的干系却逐步好了起来，常常能瞥见两人手写交换。晚间，也常常能闻声沈缙以琴奏东洋曲，初时有些生涩，但不两日，就已熟稔。千鹤以尺八相和，或直接唱和东洋和歌，韵律奇特，使得江川之上，多了很多妙音情味。