陈嚣浅笑着说:“教员，谁没有个生日？过生日很平常，小事一桩。”
荀子走进家门，俄然瞥见院子里站满了人，有阿仲、阿季、贩马人、老族长、乡老、里正等乡绅和公众，他们抬着金匾，上写“以政裕民”四个大字，捧着用红布覆盖的寿礼，瞥见荀子返来了，当即吹起笙竽，敲起鼓乐，把全部院子搞得热火朝天。
荀子问：“现在的县衙不是很好吗？”
阿仲仓猝上前解释：“荀老爷，陈县丞并没有叫我们来送礼。是我们感激荀老爷的恩德，本身来的。”
“是呀！”乡老上前对荀子申明，“荀县公来到兰陵已经十年不足。以政裕民，有口皆碑。七十大寿也不收礼，真可谓高风亮节。您乘坐的车子还是十年I[从都城带来的，太陈旧了。我们大师商讨，要给您换一辆新的。这不是送礼，是您作为县公应当享有的。”
荀子说：“有一个埋没而难以发觉的事理，你们不明白。在现在的人间上，心无弘愿又不寻求享用的人是没有的；寻求享用而内心又没有忧患和惊骇的人也是没有的。一小我内心忧恐，即便是口中衔着肉也不晓得滋味，耳朵闻声钟鼓清脆也不知其声音，眼睛旁观富丽的衣服也不知其斑斓，身材躺在轻暖的被褥上面也不晓得暖和。享用了万物的美好仍然不感到镇静，即便临时感到镇静，忧愁惊骇之心却还是挥之不去。你们说，像如许的人，他寻求物质欲望的满足，究竟是为了保摄生命呢？还是在出售寿命呢？他本来想满足本身的欲望，却放纵了本身的感情；本来想保养本身的生命，却风险了本身的身材；本来想使本身精力镇静，却伤害了本身的心性；本来想进步本身的名誉，却废弛了本身的操行。如许的人，固然封侯称君，也和盗贼没有甚么两样；固然乘轩车戴高冠也与罪犯没有甚么分歧。这叫甚么？这就叫，做了物的仆从。”“物的仆从？”里正不明白荀子的话。
老族长听懂了荀子的话，冲动地走上前去，说：“荀县公！我明白您的意义了。您是只想一心为民造福，不为本身谋取私利。您说的和做的一样，不像有些人，言行不一。当众讲廉洁，公开肥本身。彼苍有眼呀！给了兰陵如许一名好县公，这是兰陵人的大福分！”说毕，他抬头对天，大声呼喊，“彼苍！老朽感激您呀！”迅即跪地向彼苍叩拜。
“荀老爷说，来而无往非礼也。收下你们的礼品，该当回送。”陈嚣代荀子解释。
老族长看看乡老。乡老对荀子将话申明：“荀县公！我们是想修盖一座新县衙。”
阿仲的母亲说：“陈县丞！我那顶帽子，哪值一锭金子呀？”她把金子塞给陈嚣。
一天陈嚣试着问荀子，说教员的七十大寿快到了。荀子当即说，七十如何了，和六十不一样吗？荀子敏感地想到陈嚣的言外之意，严厉地奉告他：“我在兰陵是一县之主，若筹办生日，欢畅来的来了，不欢畅来的也不得不来，岂不是扰民吗？那种借办生日，搜刮民财、废弛民风的事，是那些赃官贪吏做的，岂是我荀况所为？”
陈嚣想，教员六十岁生日的时候，刚从赵国回到兰陵不久，教员说公事太忙，不让筹办。现在七十岁了，人生七十古来稀，教员的七十大寿，遵还是理该当好好筹办一下。但是，他晓得教员的脾气，如果把筹办七十大寿的事情奉告他，一准不准。
陈嚣将包好的三个红包分送阿仲、阿仲母亲和贩马人。阿仲、阿仲的母亲、贩马人三人翻开红包，见是一锭闪闪发光的金子，都不要。
世人走后，百口男女和在县衙办事的荀后辈子，给荀子拜寿。请荀子坐在正位，陈嚣带领大师一同向荀子叩首。