“说话翻译维度？”叶晨在口中呢喃了几声，固然有点词有点专业性，但大抵能猜出甚么意义，不肯定地问道：“江老先生的意义，是说的是文学作品的说话翻译？”
“哈哈，当然成心机！”江老先生哈哈一笑。
“江老先生，您就别跟小子我绕弯子了，您说要帮我忙？这我确切听不明白。”叶晨用手指摸了摸眉头，搞不明白，一副摸不清环境的模样，。
说完，江老先生就笑而不语了。
“呵呵，这个我明白，这个也算是汉语文学界一种公认的规律。加上分歧国度分歧说话的文明地区差别启事，汉字文学作品的翻译有不小的难度，也很少传闻有多少中国的文学作品活着界各地广为传播，。但老头子我对这还是有一点自傲，仰仗我多年处置的说话研讨事情经历，只能说一句，尽量复原原著，不管受不受欢迎，总要跟着尝尝。何况，我又没说只翻译成英文？”江老先生呵呵一笑，最后反问了一句。
“不错，我此次不请自来的启事，就是为了这件事而来。”老先生确认了此次来的目标。
“这个轻易，比方，一部文学作品的销量就是它代价的一个客观身分之一。而甚么叫做客观衡量身分？就像是书的销量一样，销量好的作品，不必然有多大的文学代价，但它必然有某方面的代价，不管是快餐性还是甚么方面，以是这是客观的，叶小友明白了没有？”老先生笑了笑，解释道。
“客观衡量身分？”这个专业研讨术语让叶晨有些犯愣，，因而说道：“老先生您举个例子。”
叶晨持续听着，没打断。