“大师说，我们的中文是不是天下上最广博高深丰富多彩的一种说话？”肖飞讲完整个例子，笑着问全场的人。
话说，这还是肖飞第一次当众展露本身，此前，他一向是比较低调的，根基不爱抛头露面，今儿这一首英文小诗的多种中文翻译被肖飞丢出来，算是让人们熟谙到了肖飞的急智和才调横溢。
“不会吧？会有那么多分歧的翻译？”发问的女生惊奇道。
肖飞点点头，脑筋里俄然想到了一个例子，感觉将之讲出来必然很成心机，信赖也将大大地动撼一下这会堂里的统统人。
他感觉本身根基上能够下去了。该说的已经说完，再站在这里也没甚么太粗心义。
肖飞笑道：“大师晓得，就这么一首英语小诗，用汉语来翻译有多少种翻译体例吗？我能够明白地奉告大师。起码稀有十种！”
大师都想晓得，肖飞本来是要举例申明汉说话的丰富广博，为甚么又提及英语来？
“比英语原版要好了不止一个层次。”
听得肖飞说话，大会堂里的群情声很快就停下，重新温馨下来。
会堂里的人们面面相觑，就连英语教员都没听全乎统统的单词。天然对它的意义更是了解得模恍惚糊。
“肖飞，下一个翻译版本呢？说来听听啊！”有人迫不及待地大声喊着。
叶方伟说没有了。
在这小县城的高中，英语听力能过得去的人，真的是少之又少。即便是英语教员，有很多也都不善于口语，把握的是标准的哑巴英语。
肖飞的语速用心的放慢，拿出顿挫顿挫的朗读的架式来。
不过，很快就温馨下来。
肖飞讲完这句，微微鞠了一躬，回身向着台下而去。
“英语教员王馨平在那呢，问问他，看他如何翻译的呗。”
s.
indblos.
他便对着话筒说道：“请大师静一静，好吗？”
现场再次响起惊涛骇浪普通的热烈掌声。
“译文是如许的：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老。吾所畏之。”
朱旺年见肖飞走下去，他又重新走下台总结了几句话，然后，毕恭毕敬地扣问叶县长另有没要说的话。
“翻译得太好了，我喜好！”
不管如何说，明天肖飞所讲的这一番话打动了现场合有人们的心。
“算了吧。你没看到吗？王馨平的眉头皱得都成个大疙瘩了，他必定也没听懂。还是听肖飞解释吧。”
“哗哗哗”
台下的人们又是一阵七嘴八舌的批评，大师的情感这时候都被变更了起来，现场的氛围非常的活泼。
在接下来的时候里，肖飞又讲了甚么七言绝句版、七律版、吴语版、河南边言版、文艺版的翻译。
肖飞站在台上，很温馨地浅笑着，看乱哄哄的群情的人群。
肖飞只好谦恭地答复着，尽能够地满足每小我的发问。
不过，肖飞刚要跟王非他们一块往出走，就被一帮子门生围住，七嘴八舌地问着他各种题目。
肖飞微微一笑，接着说道：“接下来再跟大师说个《离骚》版的，它是这么翻译的：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”
itrains.
人们几近是异口同声地大声答复着。
“甚么意义？”
“嗯！不比诗经里的那些诗差，听来朗朗上口，意味悠远。”
肖飞的这一小段英语震了在场的统统人。
肖飞持续说道：“这首英语小诗的粗心说的是：你说你喜好雨。下雨的时候你却又打伞，你说你喜好太阳，天热了你又去树荫下乘凉，你说你喜好风，刮风时你又关上窗子，这就是当你说你爱我时，我为甚么会惊骇的启事。”