莉迪亚的书包还是摊放在桌子上，差人调查完环境后，把它原封不动留在了那边。玛丽琳把书包拿到本身膝盖上，它有一股橡皮擦、铅笔屑和薄荷口香糖的味道――敬爱的女门生的味道。在玛丽琳的度量中，帆布包里的书籍和活页夹仿佛变成皮肤下的骨骼血肉，她摇摆着书包，把包带缠在肩膀上，让它的重量紧紧拥抱着本身。
“去和杰克谈谈。”实际上，他不肯定本身会做甚么。他从未打过架――他比班上的大部分男孩都要矮小――但他一向感觉，如果本身揪住杰克T恤的前襟，把他推到一面墙上，他就会俄然认罪。“是我的错，我引诱了她，我压服了她，我蒙骗了她，我孤负了她。”这时，汉娜向前一扑，抓住了他的手腕。
内斯感喟道：“你看到他在葬礼上表示很多么奇特了吧，另有刚才，他仿佛惊骇我发明甚么似的。”他抬高声音，“我晓得他跟这件事有关。我能感遭到。”他拿拳头按摩着胸口，就是喉咙上面阿谁位置，俄然，他不假思考地说出了一些话，“你晓得吗，莉迪亚曾经有一次掉进湖里，就在我们小的时候。”他说，他的指尖开端颤抖，仿佛方才说出了一个忌讳的话题。
“当时你还没出世。我才七岁。”
两人一起跌进草丛，最后，汉娜终究松开手。内斯缓缓坐起，气喘吁吁。他想，现在，杰克已经安然地待在家里了。就算他去按门铃，乃至踹门，他也不会出来。
玛丽琳没法压服本身信赖。出过后的第一天下午，差人问：“莉迪亚有男朋友吗？”她毫不游移地答复：“她才十六岁。”现在，看着兜在她裙子里的两只小盒子，玛丽琳本来对莉迪亚的糊口的印象――曾经是那么的清楚明朗――变得恍惚起来。她头昏脑涨地趴在莉迪亚的桌子上。她必然要弄清楚本身不晓得的事情。她要一向调查下去，直到水落石出，直到她完整部会本身的女儿为止。
出乎他料想的是，汉娜靠过来坐在他身边，悄悄地把手放在他的胳膊上――刚才她还抓伤了这条胳膊――把头搁在他身上。畴昔，她向来不敢坐得离内斯这么近。每当汉娜靠近，内斯和莉迪亚，另有他们的母亲和父亲，会敏捷把她从身上抖下来，或者把她哄走：“汉娜，我很忙。我有事。让我一小我待着。”这一次――她连大气都不敢喘――内斯让她待在了身边，没有赶走她。固然他没有再多说甚么，但是，她的沉默奉告他，她已经做好了聆听的筹办。
汉娜摘掉头发上的一片枯叶：“别和他打斗，求你了。”
“别去。”
①内斯全名内森，内斯是昵称。
到了内里，汉娜和内斯不约而同地朝着一个处所走去：湖边。她边走边警戒地扫视着小街，仿佛他们的父亲能够会从哪个角落呈现，不再活力，情愿回家。但她甚么也没发明，只看到几辆停着的汽车。
“你要去哪儿？”
“你为甚么这么生他的气？”
这时，她在书包前面阿谁拉链半开的口袋里看到了甚么东西，一道红白相间的闪光。莉迪亚的铅笔盒和一捆索引卡上面，书包的衬里呈现了一道裂口。这条裂缝很小，足以逃过差人的眼睛，但躲不过母亲的核阅。玛丽琳把手伸出来，取出一包开了封的万宝路卷烟，烟盒上面另有其他东西：一盒翻开过的安然套。
在路易莎的床上，他没法不想到莉迪亚――想到那些消息题目，阿谁湖，玛丽琳在家做甚么，谁又该卖力。他试图把重视力放在路易莎肩背的曲线、惨白光滑的大腿和乌黑的头发上，她的头发不断地扫着他的脸。过后，路易莎从前面拥抱着他，把他当作孩子一样，说：“留下。”他同意了。