“我没事。”莉迪亚又抬手挡住眼睛。
汉娜一边眯起眼睛寻觅内斯，一边假想本身能够获得哪些昵称。“香蕉汉娜”――他们能够叫她这个，或者和她的名字无关的外号，比如听起来奇特，但对他们来讲很亲热和小我化的名词――“慕斯”，或者“豆子”。这时，杰克漫步过来，他的太阳眼镜扣在头上，反射着刺眼的阳光。
“你在这干甚么？”他对杰克说。杰克在草地上按灭卷烟，戴上太阳眼镜，然后才抬开端。
内斯戳了足足半个小时碗底的麦片，汉娜严峻地望着他。他每天都要去伍尔夫家内里察看一番，寻觅杰克，诡计抓住他――至于为了甚么，他也不太肯定。一次，他乃至爬上杰克家门口的台阶，朝窗户内里偷窥，但是没人在家。杰克的甲壳虫有好多天没停在街上了。终究，内斯把碗一推，去拿电话。“出去，”他对汉娜说，“我想打个电话。”上楼上到一半，汉娜站定，听内斯拨号。“菲斯克警官，”过了一会，他说，“我是内森・李，我想和你谈谈我mm的事。”他抬高了声音，只能断断续续地听到“应当重新调查……设法和他谈谈……闪动其词……”甚么的。讲到最后，就只能听清楚一个词了，那就是“杰克”。杰克，内斯提到这个名字时老是咬牙切齿，仿佛不如许就说不出来。
汉娜是如何晓得的呢？客岁夏天，她和内斯、莉迪亚一起去湖边玩。气候酷热，内斯下湖泅水，莉迪亚穿戴泳衣，在草地上放开一块条纹毛巾，她手搭凉棚，躺在上面晒太阳。汉娜在内心冷静回想莉迪亚都有哪些昵称：莉德、莉兹、莉迪、敬爱的、甜心、天使。但大师都只叫汉娜她的本名。天上没有云，太阳底下的湖面几近是红色的，像一摊牛奶。莉迪亚在她中间轻叹一声，肩膀又朝毛巾内里拱了拱。她身上有婴儿护肤油的味道，皮肤闪闪发光。
夜幕来临时，汉娜敞开她房间的门，从门缝里往外看。内斯的门底下现出一线灯光，莉迪亚房间里也亮着灯。内斯把那张唱片几次播放了一下午，现在终究停了，整条走廊逐步堕入厚重的浓雾普通的沉寂当中。汉娜悄悄走下楼梯，发明楼下一片乌黑，她父亲还没有返来。厨房的水龙头往下滴着水，哒、哒、哒。她晓得应当关掉它，但如许的话，家里就没有了任何声音，而现在这类时候，没有声音令人难以忍耐。她回到房间，设想着水龙头滴水的景象，每响一声，都会有一滴水珠呈现在尽是划痕的钢制水池的底部。
内斯“砰”地放下电话，回到房间带上了门。他们觉得他疯了，但他晓得，杰克必定跟这件事有联络，他就是链条上缺失的那一环。如果差人不信赖他，父母也不会信赖他。他父亲这些日子都不如何在家；他母亲又把本身锁在了莉迪亚房间里，隔着墙壁都能听到她在内里踱步，像一只烦躁的猫。汉娜正在敲他的门，他开端听唱片，声音开得很大，如许就听不到拍门声和他母亲的脚步声了。厥后，他们都不记得这一天是如何畴昔的，剩下的只要一些恍惚的印象。对于明天将要产生甚么的担忧，已经麻痹了他们的知觉。