“好了，我们是朋友，你就不要在乎了，或者，你能够放弃圣诞礼品啊，”哈利对他说，一边把全景望远镜塞进他和赫敏手里，“记着，本年我就不给你送礼啦！”
“矢车菊：合适百口的飞天扫帚――安然，可靠，带有内置式防盗蜂音器……斯科尔夫人牌全能奇异去污剂：悄悄松松，去除污渍！……风雅牌巫师服――伦敦、巴黎、霍格莫德……”
一群巫师紧紧挤作一团，每小我都把手里的魔杖向上指着，一起向前推动，渐渐地在园地上挪动。他们的脑袋上戴着兜帽，脸上蒙着面罩。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种奇特的形状，就仿佛空中上这些蒙面巫师是把持木偶的人，而他们上方的那几小我是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳索节制着。此中两小我影很小。
现在呈现在这个房间里的野生小精灵应当就是原著中的闪闪了，克劳奇家的小精灵。如果是她没错的话，那她的身边……
“感谢你，杜腾，”赫敏说，“我来给每人买一份比赛申明书，瞧，就在那边――”
“能够包容十万观众。”韦斯莱先生看到大师脸上惊诧的神采，说道。“邪术部五百个事情职员为此繁忙了整整一年。这里的每一寸处所都施了摈除麻瓜咒。这一年当中，每当有麻瓜靠近这里，他们就会俄然想起十万孔殷的事情，仓促地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着大师走向比来的人丁处，那边已经围满了很多大喊大呼的巫师。
“别――你别操心了。”罗恩说着，脸涨得通红。
“哇，快看这些！”哈利说，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着很多像是双筒望远镜的东西，但是上面充满各种百般古怪的旋钮和转盘。
卢多・巴格曼和巴蒂・克劳奇先生。
赫敏和金妮钻进了中间的帐篷，男孩子们换上寝衣，爬向他们的铺位。即便是此时，他们仍能闻声营地另一边传来的歌声和奇特的撞击声，在夜空里久久反响。
杜腾一行人分开体育馆筹办返回营地，但潮流般的人群刹时就把他们包抄了。
比赛结束了，爱尔兰队在金色飞贼被对方拿下的环境下还是获得了胜利，赛场变成了欢乐的陆地。
“全景望远镜，”巫师小贩热忱地倾销道，“你能够重放画面……用慢行动放……如果需求的话，它还能敏捷闪出赛况的阐发。成交吧――十个加隆一架。”
终究，当克鲁姆轻巧地升到空中，高高举起拳头，指缝里暴露一道金光的时候，全部赛场都沸腾了。
野生小精灵，是在当代的战役中被巫师征服的种族，每一只一出世就要接管奴性的练习，必须世世代代为仆人办事的仆从。他们承担统统家务，由仆人束缚，不能随便违背仆人的号令，若违背则必须对本身停止奖惩。
他不晓得杜腾为甚么那么有钱，但总之是比他有钱很多，他对这一究竟老是很敏感。
韦斯莱先生几近是和他同时醒过来的，韦斯莱先生还在穿衣服，杜腾已经一阵风似地冲出了帐篷。
当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不断地在他们头顶上穿越飞奔，挥动动手里的灯笼，嘎嘎欢笑。
跟着下午的畴昔，一种镇静的情感如同一团能够触摸到的云在营地上满盈开来。傍晚时分，就连沉寂的夏季氛围仿佛也在颤抖地等候着。当夜色像帘幕一样覆盖着成百上千个孔殷等候的巫师时，最后一丝假装的陈迹也消逝了：邪术部仿佛屈就于不成制止的趋势，不再同人们作对，任由那些较着利用邪术的迹象在各处冒出来。