******请/支/持/正/版，晋/江/文/学/城******
然后他走到一家饭店，叫了菜，翻了几张报纸，把玩着领带，对四周的客人投以尊敬或傲岸的目光，看看他们是穿甚么衣服而定。但因为菜好久不来，以是他就拿出偶然中偷来的炼金家炼的药丸，嗅了嗅。然后他用指甲搔着，最后，在一种老练的行动之下，放进了嘴中。药丸的味道并不坏，并且很快就溶化了；他汲了一口啤酒，把药丸吞下去。然后他的菜来了。
他一向到街上才想起那小圆球。因而，他从口袋中拿出来，决定把它丢掉。但他先拿到鼻子底下嗅一嗅，嗅到一种微小的树脂味，他感觉很舒畅，因而又放入口袋。
〔德国〕海塞
在他达到我们的城镇后不久的一个礼拜日，他决定享用一天的文娱。他还没有交上任何真正的朋友，还没法下决计去插手一个俱乐部。或许，这是他毁灭的启事。人孤傲是不好的。
高高的房间中有各种东西能够看，这位虔诚的访客在心中歌颂全能的科学。当吉格勒在浏览摆设橱上的邃密题词时，他察看到：科学在这儿又证明可觉得人所信赖了。幸亏有这些题词，以是陈腐的装潢品―――诸如生锈的钥匙，分裂和暗淡的项链，以及等等的―――变得非常风趣。多么美好啊！科学深切统统，体味统统，并且为统统发明一个名字―――哦，是的，科学必然会很快撤除癌症，或许，科学乃至会毁灭”灭亡”。
在第二个房间，他发明一个玻璃盒，盒子里很清楚地反应着他的身影，以是他能够逗留一会，谨慎又非常对劲地检视本身的上衣、裤子以及领带结。贰心中很镇静，感到很放心，走了畴昔，把重视力集合在一些初期的木刻作品上。他很仁慈地想着：他们是有才气的人，只不过天真得惊人。他也对着一个陈腐的祖父钟深思，钟上面有象牙的形体，每小时敲响时，就跳着小步舞曲；他也对这个钟表示出耐烦的附和。然后他开端感到很腻烦；他打哈欠，几次看着本身的表，并不耻于闪现本身的表，因为他的表是父亲留给他的纯金表。
吉格勒绝望地荡来荡去，对本身感遭到一种有望的惭愧。他早就把涂上红漆的拐杖丢进树丛中，然后也丢了手套。但是，当他丢开了帽子，脱下了鞋子和领带，因抽泣而颤抖着身材，靠在麋鹿笼子的横木上的时候，一群人集合来，差人抓住他，然后他被带到一家疯人院。
在表面上，吉格勒以穿戴着名，他的穿戴常常超出本身的经济才气以外，老是赶上每年的时髦打扮。因为他没法赶上每月或每季的时髦打扮，以是不消说，他轻视这些打扮，以为是笨拙的造作。
******请/支/持/正/版，晋/江/文/学/城******
之前有一个年青人名叫吉格勒，住在布劳格色。他就像我们每天在街上所见到的那些人，面孔我们永久没法真正记得，因为他们全都有一样的面孔―――一种个人性的面孔。
他走去看长尾的猴子。猴子正镇静地舞着。”老兄，给我们一些糖！”它们叫着。他没有糖，因而它们生起气来，讽刺他，叫他吝啬鬼，并且暴露牙齿来。他没法忍耐，惶恐地跑开，前去鹿笼，但愿鹿表示较好的行动。
但他绝望了。他听到声音和话语，他看到行动、手势和目光，但是，因为他现在所看到的统统，都仿佛透过植物的眼睛，以是他只看到一群出错又作假的衣冠禽兽，仿佛是统统行动的丑恶异化。
一只寂静的大麋鹿站在靠近横木的处所，打量着他。俄然，吉格勒心底产生一阵惊骇。因为自从吞下把戏药丸以后，他就体味植物的说话。麋鹿用眼睛，用两只棕色的大眼睛说话。它沉默地凝睇表示出庄严、认命、哀伤的神采，并且对这位访客表示一种傲岸又严厉的轻视，一种可骇的轻视。吉格勒在这些沉默而寂静的眼睛所收回的说话中获知：固然他戴着帽子，拿着拐杖，戴着金表，穿戴最好的衣服，但却不比害虫好，是一种好笑又讨人厌的甲虫。