《天工开物 附录 野议》译文[第9页/共10页]

秦抚南征川戎，北戍西安，崛起寇盗，促入栈中。朝中会推才望，得一人而督五省。乃五省总督之兵法，有抚无征，意谓坐待功成。不期汉中掠尽，突栈而出，五省之寇，气合声连，此秦、晋再繁之寇也。

盖计五亩功力：使锄开荒，以二旬日；播种以二日；粪溉以旬日；耨草以旬日；收成燥乾以旬日。一年以内只费五十二日以足食，其他三百一十余日，尚可超距投石，射中并枪。每逢播种之初，成熟之日，督镇亲巡而验之，其获多而苗秀者，犒以牛酒，其草茂而实劣者，罚以蒲鞭。行见半载之间，不唯囷瓮之盈，并且神情亦壮，士有不饱而马有不腾者？此至易之事，而舌干唇敝二十年于此，世可谓无人也。

国度盐课，淮居其半，而长芦、解池、两浙、川井、广池、福海共居其半。长芦以下虽增课，犹可支吾，而淮则窘坏实甚。淮课初额九十万，现在增至一百五十万。使以成、弘之政，隆、万之商，值此增课之日，应之优然不足也。商之有本者，大略属秦、晋与徽郡三方之人。万历盛时，本钱在广陵者不啻三千万两，每年子息可生九百万两。只以百万输帑，而以三百万充无端妄费，公私具足，涉及僧、道、丐、佣、桥梁、梵刹，尚余五百万。各商肥家润身，使之不尽，而用之不竭，至今可想见其盛也。

所乃至此者，蚩蚩之民何罪焉！凡愚民之所视效者，官有严令而遵之。世家大族、权贵闻人，有至教唱率而服从之。百年以来，守令视其口口为传舍，全部精力尽在馈送邀誉，调繁内转。迩来军兴火急之秋，又分其精力，大半宽裕，催征参罚，以便考成。知畎亩山林之间，穷檐蔀屋之下，为何如气象者！繁华闻人，全部精力只在延师教子，联绵科第，美宫室，饰厨传；家人后辈，出其称贷母财，剥削耕耘蚕织之辈，新谷新丝，簿帐先期而入橐，遑恤其他。用是，蚩蚩之民，目见发愤耕桑，而温饱不免，觉得此无益之事也。择业无可为生，始见寇而思归之。今后天下财路，遂至于萧索之尽；而天下寇盗，遂至于繁衍之极矣。

从古国度贫困，无如宋室靖康今后。然张浚一视师，宗泽一招安，动以十万、二十万。年年括马，到处用兵。史册所载，何尝见士马伤饥，而措饷窘乏。今天下虽困，然视南宋强大犹数倍焉，何如窭态酸情，不成使闻于寇虏。不知建炎诸将措饷之法，有可考据而仿求者否？学古有获，肉食者勉之。

国初大乱以后，群众希少，州邑青衿，数量多者不过百人，设立教官，得熟谙而勤课之。今则郡邑大者已溢二千人矣。大郡大邑，教官识面者不及十之一，小者不及三四分之一，勤惰、贤不肖何由稽焉？即能稽，而教官之权业已轻甚。欲议一不肖，而县可沮格，府可平翻，其他不管已。所恃学使者，兰交坏间一行，固然行亦何所惩创哉？劣而闾冗者，举一二以塞责；劣而强梁者，不唯门役惴焉有抨击之惧，即眇尔广文亦远祸而姑置之矣；劣而素封者，举一二以塞责；劣而父兄缙绅、亲戚要路者，不唯教职惴然幸一衔之留，即郡邑之长，亦衡量时势而姑置之矣。

凡身充里长，必非膏腴坐享之人，皆食力耕耘之人也。杖疮呼痛，狱厉沾身，即暂息室庐，亦嗟叹卧起。麦佳禾秀，那边得来？一里长之身有应管未几，如辽饷、流饷之类，有其数止于十两，而每限捱监点卯，遂用去一两，历点十卯，已用十两，而其数仍全欠十二者；所收散